1 00:00:46,040 --> 00:00:47,598 (Gök gürültüsü gürlüyor) 2 00:00:57,000 --> 00:01:00,390 Vay! Yağmur yağıyor kediler ve köpekler orada! 3 00:01:00,640 --> 00:01:02,119 umarım geri alırlar tamam. 4 00:01:02,280 --> 00:01:04,350 - Dikkat et! Andy geliyor! - (JESSIE'nin nefesi kesilir) 5 00:01:06,560 --> 00:01:08,039 ANDY'nin annesi: Andy, akşam yemeği zamanı. 6 00:01:08,200 --> 00:01:09,519 Evet! Açlıktan ölüyorum! 7 00:01:09,600 --> 00:01:10,656 ANDY'NİN ANNESİ: Unutma ellerini yıkamak için! 8 00:01:10,680 --> 00:01:11,680 ANDY: Tamam anne! 9 00:01:11,800 --> 00:01:12,800 (Nefes nefese) 10 00:01:12,880 --> 00:01:13,915 (REX ÇIĞLIK ÇIĞIR) 11 00:01:16,160 --> 00:01:17,559 BUZZ: Onu görüyor musun? WOODY: Hayır. 12 00:01:17,760 --> 00:01:18,909 Neyse, işi bitti. 13 00:01:19,000 --> 00:01:20,149 Kaybolacak! Sonsuza kadar! 14 00:01:20,320 --> 00:01:21,992 Jessie. Vızıltı. Slink. Molly'nin odası. 15 00:01:22,160 --> 00:01:24,276 Geri kalanınız, yerinizde kalın. 16 00:01:44,640 --> 00:01:45,640 (HOLANLAR) Bo! 17 00:01:45,720 --> 00:01:46,920 - (Koyun meleme) - Durum? 18 00:01:47,640 --> 00:01:48,993 Kayıp oyuncak. Yan bahçe. 19 00:01:49,080 --> 00:01:51,355 Billy. Keçi. Gruff. Perdeleri kaldırın. 20 00:01:51,560 --> 00:01:52,754 (KANAMA) 21 00:01:52,880 --> 00:01:54,440 İsimleri var mı? Bunu bana hiç söylemedin. 22 00:01:54,520 --> 00:01:55,520 Hiç sormadın. 23 00:01:56,480 --> 00:01:57,480 O nerede? 24 00:01:58,000 --> 00:01:59,035 (Gök gürültüsü çarpıyor) 25 00:01:59,120 --> 00:02:00,155 WOODY: İşte! 26 00:02:00,240 --> 00:02:01,280 BUZZ: Ona nasıl ulaşacağız? 27 00:02:01,400 --> 00:02:02,753 HER İKİSİ: Pull-Toy Operasyonu! 28 00:02:02,920 --> 00:02:04,353 - Slink! - Anladın, Woody! 29 00:02:04,560 --> 00:02:05,993 Barbieler! 30 00:02:13,640 --> 00:02:14,640 Gitmek! 31 00:02:19,040 --> 00:02:20,314 (RÜZGAR esiyor) 32 00:02:20,920 --> 00:02:21,955 BO PEEP: El feneri. 33 00:02:24,120 --> 00:02:25,189 (Vızıltı) 34 00:02:37,880 --> 00:02:39,108 Bekle, R.C.! 35 00:02:42,640 --> 00:02:43,755 (Nefes nefese, homurtular) 36 00:02:48,520 --> 00:02:51,034 - Artık kaçacak yerim yok! - (HOLAN) 37 00:02:53,720 --> 00:02:55,199 - (BO PEEP NEFES ALAR) - (ZORLANIYOR) 38 00:02:55,760 --> 00:02:57,478 (odunsu nefes nefese) 39 00:02:58,160 --> 00:02:59,309 (MAYMUNLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR) 40 00:03:05,920 --> 00:03:06,920 (Nefes nefese) 41 00:03:08,520 --> 00:03:09,589 (İkisi de homurdanıyor) 42 00:03:25,360 --> 00:03:26,720 - (DEĞİŞTİRME TIKLAMALARI) - (BO PEEP NEFES ALAR) 43 00:03:27,280 --> 00:03:28,315 (HOLAN) 44 00:03:28,680 --> 00:03:29,874 ADAM: Ah, çok güzel. 45 00:03:29,960 --> 00:03:31,016 ANDY'NİN ANNESİ: Bunu gördüğüme çok sevindim 46 00:03:31,040 --> 00:03:32,439 bu eski lamba iyi bir eve git. 47 00:03:32,600 --> 00:03:34,079 O zamandan beri bizde Molly bir bebekti. 48 00:03:35,600 --> 00:03:36,999 Molly, emin misin? sorun yok mu? 49 00:03:37,080 --> 00:03:38,496 MOLLY: Evet, Artık onu istemiyorum. 50 00:03:38,520 --> 00:03:39,873 ADAM: Teşekkür ederim. 51 00:03:46,840 --> 00:03:47,909 Woody nerede? 52 00:03:50,920 --> 00:03:51,955 (İNLEMELER) 53 00:03:55,080 --> 00:03:56,399 (Kapıyı çalar) 54 00:03:56,480 --> 00:03:58,311 ADAM: Evet, merhaba. Sanırım anahtarlarımı burada bıraktım. 55 00:03:58,400 --> 00:03:59,992 - (BO PEEP NEFES ALAR) - (nefes nefese) 56 00:04:00,080 --> 00:04:01,115 - Woody. - Hızlı! 57 00:04:01,200 --> 00:04:02,880 Çitlere gizlice gireceğiz o dönmeden önce. 58 00:04:03,040 --> 00:04:04,871 Woody, sorun değil. 59 00:04:05,040 --> 00:04:07,110 Ne? HAYIR! Hayır, hayır, hayır. Sen gidemezsin! 60 00:04:07,200 --> 00:04:08,376 Andy için en iyisi ne? bu... 61 00:04:08,400 --> 00:04:09,469 Woody. 62 00:04:09,760 --> 00:04:11,318 Ben Andy'nin oyuncağı değilim. 63 00:04:12,240 --> 00:04:13,673 (KEKEMELER) Ne? 64 00:04:13,840 --> 00:04:15,637 Bir sonraki çocuğun zamanı geldi. 65 00:04:15,800 --> 00:04:17,456 ADAM: Ah, tekrar teşekkür ederim her şey için. 66 00:04:17,480 --> 00:04:18,549 Gerçekten takdir ediyorum. 67 00:04:18,640 --> 00:04:20,949 ANDY'NİN ANNESİ: Ah, çok memnun oldum. Her şeyin yoluna girdiğine sevindim. 68 00:04:22,920 --> 00:04:26,276 Bilirsin, çocuklar kaybeder oyuncakları her gün. 69 00:04:27,880 --> 00:04:29,950 Bazen alırlar bahçede kaldı... 70 00:04:30,880 --> 00:04:32,916 veya yanlış kutuya koyun. 71 00:04:38,120 --> 00:04:41,112 Ve o kutu götürülüyor. 72 00:04:49,280 --> 00:04:50,395 ANDY: Anne, Woody nerede? 73 00:04:50,600 --> 00:04:52,158 ANDY'NİN ANNESİ: Andy! İçeri gelin! 74 00:04:52,240 --> 00:04:53,240 ANDY: Woody'yi bulamıyorum! 75 00:05:14,680 --> 00:05:15,749 ADAM: Peki, iyi geceler. 76 00:05:15,840 --> 00:05:17,671 ANDY'NİN ANNESİ: Hoşçakal. Güvenli sürün. 77 00:05:20,040 --> 00:05:21,189 (HOLANLAR) 78 00:05:37,640 --> 00:05:39,596 ANDY: Ah, işte buradasın. 79 00:05:39,960 --> 00:05:41,678 Anne, onu buldum! Onu buldum! 80 00:05:41,760 --> 00:05:44,513 ANDY'NİN ANNESİ: Ah, güzel. Hadi içeri gir. 81 00:05:56,320 --> 00:05:58,311 (İçimde bir arkadaş var OYNANIYOR) 82 00:06:06,440 --> 00:06:08,510 ADAM: (ŞARKI SÖYLÜYOR) İçimde bir arkadaşın var 83 00:06:08,720 --> 00:06:10,790 SES KUTUSU: Gökyüzüne ulaşın! 84 00:06:10,960 --> 00:06:13,428 ADAM: (ŞARKI SÖYLÜYOR) İçimde bir arkadaşın var 85 00:06:15,040 --> 00:06:16,951 Bin onlara, kovboy! Evet! 86 00:06:17,520 --> 00:06:18,720 Yol göründüğünde İleride zorlu 87 00:06:18,800 --> 00:06:20,472 SES KUTUSU: Bagajımda bir yılan var. 88 00:06:20,560 --> 00:06:22,456 Ve sen millercesin ve millercesin Güzel sıcak yatağından 89 00:06:22,480 --> 00:06:23,480 (ANDY gülüyor) 90 00:06:23,560 --> 00:06:26,677 Sadece hatırlıyorsun eski dostun ne dedi 91 00:06:26,840 --> 00:06:28,831 Oğlum, içimde bir arkadaş var 92 00:06:28,920 --> 00:06:30,353 Sonsuzluğa ve ötesine! 93 00:06:31,040 --> 00:06:34,316 Evet, sende var içimde bir arkadaş 94 00:06:35,440 --> 00:06:37,271 Kovboyum! 95 00:06:37,440 --> 00:06:40,000 Şimdi, başka insanlar da olabilir benden biraz daha akıllı 96 00:06:40,160 --> 00:06:41,354 Hem büyük hem de güçlü 97 00:06:41,440 --> 00:06:43,032 - Woody, gidelim! -(ANDY Kıkırdar) 98 00:06:43,200 --> 00:06:44,200 belki 99 00:06:44,360 --> 00:06:46,351 Ama hiçbiri asla seni benim sevdiğim gibi seviyorum 100 00:06:46,440 --> 00:06:48,192 SES KUTUSU: Sen benim en sevdiğim vekilimsin! 101 00:06:49,800 --> 00:06:52,394 Ben ve sen varız oğlum 102 00:06:52,560 --> 00:06:54,949 Ve yıllar geçtikçe 103 00:06:55,920 --> 00:06:57,194 Dostluğumuz asla ölmeyecek 104 00:06:57,280 --> 00:06:59,191 Gökyüzüne ulaşın! 105 00:07:00,560 --> 00:07:02,039 Göreceksin bu bizim kaderimiz 106 00:07:02,120 --> 00:07:04,634 Onlar kaçtılar ve onlar bize doğru geliyor! 107 00:07:05,480 --> 00:07:07,994 - (bağırır, kıkırdar) - İçimde bir arkadaş var 108 00:07:09,640 --> 00:07:12,438 - Tam hız ileri! Yay! - İçimde bir arkadaş var 109 00:07:13,600 --> 00:07:16,398 İçimde bir arkadaşın var 110 00:07:28,600 --> 00:07:29,656 Ne yapıyorsun? Burası ısınmaya başladı! 111 00:07:29,680 --> 00:07:30,776 Bay. patates kafası: Kulağım nerede? 112 00:07:30,800 --> 00:07:31,800 HAMM: Ayağıma basıyorsun! 113 00:07:31,880 --> 00:07:32,936 BUTTERCUP: Ah, hey, itmeyi bırak. 114 00:07:32,960 --> 00:07:34,016 TRIXIE: Özür dilerim! SLINKY: Kenara geçebilir misin? 115 00:07:34,040 --> 00:07:35,336 - biraz lütfen? - TRIXIE: O benim kornamdı. 116 00:07:35,360 --> 00:07:36,634 (Oyuncak susturulur) 117 00:07:36,720 --> 00:07:37,896 BUZZ'UN SES KUTUSU: Sonsuza kadar ve ötesine! 118 00:07:37,920 --> 00:07:39,016 BUZZ: Onun sen olduğunu biliyorum. Patates Kafa. 119 00:07:39,040 --> 00:07:40,080 (Bay Patates Kafa gülüyor) 120 00:07:40,120 --> 00:07:41,872 Herkes dinlesin. Sana söylediğimi sanıyordum... 121 00:07:41,960 --> 00:07:43,951 Annem hızla temizlediğinde yatak odası böyle... 122 00:07:44,120 --> 00:07:45,792 konulmasını bekliyoruz dolapta. 123 00:07:45,880 --> 00:07:47,598 (WHIMPERS) Daha ne kadar? 124 00:07:47,760 --> 00:07:49,079 Sıkıcı bir kükreme yap, Rex. 125 00:07:49,280 --> 00:07:50,872 Derin nefes al, Jessie. Derin nefesler. 126 00:07:50,960 --> 00:07:52,456 - (JESSIE HİPERHENTİLLENİYOR) - Sakin ol, Slink. 127 00:07:52,480 --> 00:07:53,674 Oturmak. İyi çocuk! 128 00:07:53,760 --> 00:07:54,976 Şerif, endişelenmem gerekiyor mu? 129 00:07:55,000 --> 00:07:56,976 Hayır, hayır. Adamlarım gaziler. Orada asılı kalacaklar. 130 00:07:57,000 --> 00:07:59,036 İyi. Sadece onları sakin tut haber alana kadar. 131 00:07:59,200 --> 00:08:00,200 Evet hanımefendi. 132 00:08:03,440 --> 00:08:05,317 Nasılsın? bugün hakkında ne hissediyorsun? 133 00:08:05,480 --> 00:08:07,755 Güzel, güzel. Evet güzel. 134 00:08:07,960 --> 00:08:09,029 İyiyim. 135 00:08:09,240 --> 00:08:10,639 Güzel. 136 00:08:11,880 --> 00:08:12,880 (TINKLIYOR) 137 00:08:12,960 --> 00:08:14,791 Başlıyoruz! Bonnie'nin kahvaltısı bitti! 138 00:08:14,960 --> 00:08:16,313 - Her an. - Bunu duydun mu? 139 00:08:16,400 --> 00:08:17,594 Her an. 140 00:08:17,680 --> 00:08:18,749 Elinizde varsa sarın. 141 00:08:18,840 --> 00:08:20,800 Pillerinizi temiz tutun, eklemlerinizin kilidi açıldı... 142 00:08:20,880 --> 00:08:21,960 Teşekkürler Woody. Anladım. 143 00:08:22,040 --> 00:08:24,270 Evet, üzgünüm. Haklısın, haklısın. 144 00:08:24,360 --> 00:08:25,429 (Yaklaşan ayak sesleri) 145 00:08:25,520 --> 00:08:27,988 Şehir açıldı! 146 00:08:28,080 --> 00:08:29,080 Merhaba Belediye Başkanı! 147 00:08:29,160 --> 00:08:30,160 Bankacı! 148 00:08:30,280 --> 00:08:31,838 Merhaba Dondurma Adam! Merhaba Şapka Dükkanı Sahibi! 149 00:08:32,160 --> 00:08:33,354 Postacı! 150 00:08:33,440 --> 00:08:34,998 Ve şerif! 151 00:08:35,760 --> 00:08:37,671 Tamam aşkım. Güle güle oyuncaklar! 152 00:08:37,840 --> 00:08:39,637 Evet! Şerif Jessie! 153 00:08:39,800 --> 00:08:41,472 Baş döndür, Bullseye! 154 00:08:41,560 --> 00:08:43,551 (BONNIE taklit ediyor AT DÖRTNALA SÜRÜYOR) 155 00:08:47,400 --> 00:08:48,674 O tarafa gittiler! 156 00:08:48,880 --> 00:08:49,995 Onları kovalayın! 157 00:08:50,080 --> 00:08:51,559 (Boğazını temizler, homurdanır) 158 00:08:53,360 --> 00:08:55,828 Ne güzel bir şapka dükkanı! O kadar çok şapkan var ki... 159 00:08:55,920 --> 00:08:57,536 MELEPHANT BROOKS: Vay be. "Şapka dükkanı" yapıyorlar. 160 00:08:57,560 --> 00:08:58,816 CARL REINEROCEROS: En son ne zaman 161 00:08:58,840 --> 00:08:59,875 hiç bunu oynamamız gerekti mi? 162 00:08:59,960 --> 00:09:01,393 Ne zaman olduğunu hatırla "house" mu oynadı? 163 00:09:01,480 --> 00:09:02,515 "Ev"i beğendim. 164 00:09:02,680 --> 00:09:03,795 O günlerdi. 165 00:09:03,960 --> 00:09:05,313 Temeldi. Bir ev yaptın, 166 00:09:05,440 --> 00:09:06,440 içinde yaşadın, bitti. 167 00:09:06,720 --> 00:09:08,153 Hmm. Bu üçüncü sefer 168 00:09:08,240 --> 00:09:09,560 seçilmedin bu hafta. 169 00:09:09,600 --> 00:09:10,953 Bilmiyorum. Sayısını tutmuyorum. 170 00:09:11,120 --> 00:09:12,758 Ah, buna gerek yok. 171 00:09:12,920 --> 00:09:14,856 - Bunu senin için yapacağım. - Tamam, tamam, anladım. 172 00:09:14,880 --> 00:09:15,880 Uzun zaman oldu. 173 00:09:16,040 --> 00:09:18,508 Şuraya bak. İlk toz tavşanını aldın. 174 00:09:19,160 --> 00:09:20,673 BAŞKAN BURNETT: Ah, ne kadar sevimli. 175 00:09:20,840 --> 00:09:21,875 Adını ne koyacaksın? 176 00:09:22,080 --> 00:09:23,080 Peki ya Dusty? 177 00:09:23,160 --> 00:09:24,296 MELEPHANT BROOKS: Francis! BAŞKAN BURNETT: Harry! 178 00:09:24,320 --> 00:09:25,416 CARL REINEROCEROS: Karen! MELEPHANT BROOKS: Tüytopu! 179 00:09:25,440 --> 00:09:26,509 - LeBron'u mu? - Hayır Fluffy. 180 00:09:26,600 --> 00:09:28,176 - Thumper'a ne dersin? - CHAIROL BURNETT: Tumbleweed! 181 00:09:28,200 --> 00:09:29,880 "Tumbleweed." Ah, bu iyi. Bu iyi. 182 00:09:29,960 --> 00:09:31,016 MELEPHANT BROOKS: O bir kovboy. 183 00:09:31,040 --> 00:09:32,176 - yani bu çok mantıklı. - (İç çeker) 184 00:09:32,200 --> 00:09:33,918 Çok fazla seçenek var. 185 00:09:34,080 --> 00:09:35,274 Bir türlü karar veremiyorum! 186 00:09:35,360 --> 00:09:36,360 BONNIE'NİN BABASI: Bonnie mi? 187 00:09:36,440 --> 00:09:37,714 Ne yapıyorsun? Gitmeliyiz. 188 00:09:37,800 --> 00:09:38,800 Geç kalmak istemezsin 189 00:09:38,880 --> 00:09:40,136 anaokulu oryantasyonu için, öyle mi? 190 00:09:40,160 --> 00:09:42,355 Ama gitmek istemiyorum. 191 00:09:42,440 --> 00:09:43,936 BONNIE'NİN BABASI: (Kıkırdar) Bunun hakkında konuştuk. 192 00:09:43,960 --> 00:09:45,188 buluşacağız öğretmenleriniz, 193 00:09:45,280 --> 00:09:47,111 - sınıfınıza bakın... - Oyuncak getirebilir miyim? 194 00:09:47,280 --> 00:09:50,033 Oyuncaklar okula gitmiyor kural budur. 195 00:09:52,000 --> 00:09:53,194 (KAPI KAPANIR) 196 00:09:54,200 --> 00:09:55,428 Don! Kimse kıpırdamasın! 197 00:09:55,600 --> 00:09:56,840 Bonnie her zaman bir şeyi unutur. 198 00:09:56,960 --> 00:09:58,234 Her an geri gelebilir. 199 00:09:58,400 --> 00:09:59,594 Bu senin için de geçerli, Hamm. 200 00:09:59,760 --> 00:10:00,760 Ama bu para! 201 00:10:01,640 --> 00:10:02,640 İyi misin Woody? 202 00:10:02,720 --> 00:10:03,856 Eminim seni seçecektir bir dahaki sefere. 203 00:10:03,880 --> 00:10:05,871 Haydi, ben iyiyim. Sorun değil. 204 00:10:06,080 --> 00:10:07,149 Merhaba Woody. Burada. 205 00:10:07,240 --> 00:10:08,309 Ah, teşekkürler Jessie. 206 00:10:08,480 --> 00:10:10,118 Senin için buradayız dostum. 207 00:10:10,880 --> 00:10:11,936 oynamak istemiyorum fırıncı. 208 00:10:11,960 --> 00:10:12,960 Dikenli pantolon. 209 00:10:13,040 --> 00:10:15,076 Şapka dükkanının sahibi oynamak için doğduğum rol! 210 00:10:15,160 --> 00:10:16,776 Pekala, Pricklepants. fırınınıza geri dönün. 211 00:10:16,800 --> 00:10:17,800 Affedersiniz Dolly? 212 00:10:17,880 --> 00:10:19,296 Woody, göremiyor musun? Herkesi tehdit mi ediyorum? 213 00:10:19,320 --> 00:10:20,320 Dolaba geri dön. 214 00:10:20,400 --> 00:10:21,456 Evet biliyorum, biliyorum. Bu sadece... 215 00:10:21,480 --> 00:10:22,674 Bonnie için endişeleniyorum. 216 00:10:22,760 --> 00:10:24,557 Yanına bir oyuncak gitmeli yönlendirmeye. 217 00:10:24,720 --> 00:10:26,680 Babamı duymadın mı? Bonnie'nin başını belaya sokacaksın. 218 00:10:26,840 --> 00:10:28,512 Evet ama anaokulu çok farklı. 219 00:10:28,680 --> 00:10:30,193 Bir çocuk için çok fazla olabilir. 220 00:10:30,280 --> 00:10:31,616 Onlarla arkadaş olmak bunu aşmak için 221 00:10:31,640 --> 00:10:32,640 gerçekten bazı şeylere yardımcı olabilir. 222 00:10:32,720 --> 00:10:34,416 Andy ile hatırlıyorum, yapardım onunla okula gitmek... 223 00:10:34,440 --> 00:10:35,475 Hı-hı. Üzgünüm Woody. 224 00:10:35,560 --> 00:10:36,736 ses çıkarmaktan nefret ediyorum bozuk plak gibi... 225 00:10:36,760 --> 00:10:38,113 ama Bonnie Andy değil. 226 00:10:38,240 --> 00:10:39,673 Hayır, hayır, hayır, elbette Anladım. 227 00:10:39,760 --> 00:10:40,954 Ama keşke... 228 00:10:41,160 --> 00:10:42,593 Yerler millet! 229 00:10:42,960 --> 00:10:43,995 (İÇ ÇEKİLİYOR) 230 00:10:44,120 --> 00:10:45,792 - (KAPI AÇILIR) - (Koşan ayak sesleri) 231 00:10:47,320 --> 00:10:48,355 (BONNIE ağlıyor) 232 00:10:56,320 --> 00:10:57,514 BONNIE'NİN ANNESİ: Bonnie mi? 233 00:10:58,240 --> 00:10:59,832 Orada ne yapıyorsun? 234 00:11:00,000 --> 00:11:02,070 Hadi, gitmemiz lazım. 235 00:11:04,240 --> 00:11:05,878 - Bu benim büyük kızım. - (BONNIE burnunu çeker) 236 00:11:05,960 --> 00:11:08,474 Haydi. Acele etmeliyiz, tamam mı? 237 00:11:09,240 --> 00:11:11,231 Sırt çantanızı unutmayın. 238 00:11:11,440 --> 00:11:14,000 BONNIE'NİN ANNESİ: Yapacaksın çok eğlenin. 239 00:11:15,640 --> 00:11:18,552 Elbette. Şimdi neydi o Woody mi diyordun? 240 00:11:19,600 --> 00:11:20,874 Odunsu? 241 00:11:28,400 --> 00:11:30,072 BONNIE'NİN ANNESİ: İşte buradayız. 242 00:11:33,480 --> 00:11:35,596 (ÇOCUKLAR KONUŞUYOR VE GÜLÜYOR) 243 00:11:46,600 --> 00:11:48,830 BONNIE'NİN ANNESİ: Bonnie, tatlım, sorun olmayacak. 244 00:11:49,000 --> 00:11:51,070 WENDY: Merhaba! Sen Bonnie misin? 245 00:11:51,360 --> 00:11:52,360 Benim adım Bayan Wendy. 246 00:11:52,480 --> 00:11:54,120 ben olacağım anaokulu öğretmeniniz. 247 00:11:56,280 --> 00:11:59,078 Özel bir yerimiz var sırt çantanızı koyabilirsiniz. 248 00:11:59,480 --> 00:12:01,072 Görmek ister misin? 249 00:12:11,200 --> 00:12:12,428 (KIZLAR KONUŞUR) 250 00:12:21,160 --> 00:12:22,991 WENDY: İşte buradayız, Bonnie. Sadece senin için. 251 00:12:23,160 --> 00:12:25,549 Tamam sınıf, hadi hep birlikte bulalım bir masada bir koltuk... 252 00:12:25,760 --> 00:12:27,955 böylece zanaat zamanına başlayabiliriz. 253 00:12:28,120 --> 00:12:29,348 Okulun ilk gününde, 254 00:12:29,440 --> 00:12:31,510 bir yere ihtiyacın olacak kalemlerini koymak için. 255 00:12:31,680 --> 00:12:34,877 O halde bugün gidiyoruz kalem tutucuları yapmak için. 256 00:12:35,960 --> 00:12:37,359 Şimdi herkes bir bardak alsın... 257 00:12:37,520 --> 00:12:40,592 ve sanat malzemelerini kullanacağız onları süslemek için. 258 00:12:42,160 --> 00:12:43,275 MERHABA. 259 00:12:45,040 --> 00:12:46,189 (Nefes nefese) 260 00:12:48,320 --> 00:12:49,320 (Yumuşak bir şekilde inliyor) 261 00:12:51,560 --> 00:12:52,560 (TÜKÜRLER) 262 00:12:52,640 --> 00:12:53,675 (WOODY İNİLİYOR) 263 00:12:59,200 --> 00:13:00,553 (Çocuklar gülüyor) 264 00:13:07,400 --> 00:13:08,435 (HOLANLAR) 265 00:13:08,920 --> 00:13:10,273 (KOKULU) 266 00:14:08,960 --> 00:14:10,029 (WENDY kıkırdar) 267 00:14:10,160 --> 00:14:12,674 Bonnie. Bu çok akıllıca. 268 00:14:12,800 --> 00:14:15,792 (SCATTING) "Merhaba, ben Forky. Tanıştığımıza memnun oldum!" 269 00:14:16,000 --> 00:14:17,672 Merhaba Forky. tanıştığıma memnun oldum. 270 00:14:17,840 --> 00:14:19,193 Ben Bayan Wendy. 271 00:14:22,040 --> 00:14:24,110 Anne! Baba! Bakın ne yaptım! 272 00:14:24,400 --> 00:14:25,515 Onun adı Forky! 273 00:14:25,600 --> 00:14:27,033 - (Kıkırdar) Vay be! - Bu çok havalı! 274 00:14:27,120 --> 00:14:28,872 Anaokulunu bitirdim! 275 00:14:29,240 --> 00:14:30,280 - Ah... - (KESİNLİKLE NEFES ALAR) 276 00:14:30,360 --> 00:14:32,828 Hayır. Bu sadece yönlendirmeydi. 277 00:14:33,000 --> 00:14:34,399 Ama olduğun için ne kadar cesur bir kız, 278 00:14:34,480 --> 00:14:35,754 sana bir sürprizimiz var. 279 00:14:35,840 --> 00:14:36,840 Nedir? 280 00:14:37,000 --> 00:14:38,056 BONNIE'nin BABASI: Okul başlamadığı için 281 00:14:38,080 --> 00:14:40,548 bir hafta daha, bir yolculuğa çıkıyoruz! 282 00:14:40,720 --> 00:14:42,696 BONNIE: Forky'yi getirebilir miyim? BONNIE'NİN ANNESİ: 'Elbette yapabilirsin! 283 00:14:42,720 --> 00:14:44,039 BONNIE: Yaşasın! 284 00:14:46,920 --> 00:14:48,148 (FERMUARLI ÇANTA) 285 00:14:49,040 --> 00:14:52,032 Ve yapmamam gerektiğini söylediler Bonnie ile okula gitmek. 286 00:14:52,680 --> 00:14:55,069 Bu anaokulu şeyimiz var Kontrol altında, değil mi? 287 00:14:55,520 --> 00:14:58,080 (Alaycılar) İnanamıyorum Bir Spork'la konuşuyorum. 288 00:14:58,160 --> 00:14:59,160 (Kıkırdamalar) 289 00:15:04,560 --> 00:15:05,993 - (ÇIĞLIKLAR) - (nefes nefese) 290 00:15:07,240 --> 00:15:08,559 Merhaba oyuncaklar! Güle güle oyuncaklar! 291 00:15:09,560 --> 00:15:10,834 WOODY: Ah. 292 00:15:11,960 --> 00:15:13,234 (WOODY HIRLAMA) 293 00:15:13,760 --> 00:15:14,760 (TRIXIE GASPS) 294 00:15:14,840 --> 00:15:16,114 Anaokuluna gitti! 295 00:15:16,200 --> 00:15:17,616 - Bay. PATATES KAFA: Biliyordum. - Hayır, hayır, hayır beyler, dinleyin... 296 00:15:17,640 --> 00:15:18,696 Almaya çalışıyorsun Bonnie'nin başı belada mı? 297 00:15:18,720 --> 00:15:19,835 Hayır, elbette hayır! 298 00:15:19,920 --> 00:15:21,056 Sen olabilirdin el konuldu. 299 00:15:21,080 --> 00:15:22,957 - Bu ne anlama gelir? - Alındı. 300 00:15:23,040 --> 00:15:24,189 -(Nefes nefese) Hayır! - Ya da daha kötüsü. 301 00:15:24,280 --> 00:15:25,280 Kaybolabilirdin! 302 00:15:25,480 --> 00:15:26,480 Hayır, hayır, hayır çocuklar, dinleyin. 303 00:15:26,640 --> 00:15:28,153 Bonnie harika bir gün geçirdi sınıfta... 304 00:15:28,360 --> 00:15:29,560 ve gidiyoruz bir yolculukta. 305 00:15:29,720 --> 00:15:30,994 - Yolculuk mu? - Tatil! 306 00:15:31,200 --> 00:15:32,269 Evet! 307 00:15:32,440 --> 00:15:34,040 Ama sonra bir şey gerçekten tuhaf bir olay yaşandı. 308 00:15:34,240 --> 00:15:35,798 Bonnie sınıfta bir arkadaş edindi. 309 00:15:35,960 --> 00:15:36,960 Ne çocuk. 310 00:15:37,080 --> 00:15:38,216 Ah, o zaten arkadaş edinmek. 311 00:15:38,240 --> 00:15:41,152 Hayır, hayır. Kelimenin tam anlamıyla yaptı yeni bir arkadaş. 312 00:15:41,520 --> 00:15:43,192 Tamam, sorun değil. 313 00:15:43,360 --> 00:15:45,396 Dışarı çık. İşte bu. 314 00:15:45,480 --> 00:15:47,357 - (Çatallı inilti) - Haydi, buyurun. 315 00:15:47,520 --> 00:15:48,748 (Hepsi nefesi kesiliyor) 316 00:15:49,760 --> 00:15:51,557 Haydi, hadi seni oradan çıkaralım. 317 00:15:51,760 --> 00:15:53,113 - Bunu anladın. - (FORKY BAĞIRIR) 318 00:15:53,200 --> 00:15:55,031 Güzel. İyi. 319 00:15:55,200 --> 00:15:58,272 Millet, sizi istiyorum Forky'yle buluşmak için. 320 00:15:58,360 --> 00:16:00,096 SLINKY: Vay canına! Bay. PATATES KAFA: Şuna bak! 321 00:16:00,120 --> 00:16:02,350 Bakın kolları ne kadar uzun! 322 00:16:02,560 --> 00:16:04,118 - Çöp? - (Kıkırdar) Hayır. 323 00:16:04,280 --> 00:16:06,157 Hayır, oyuncaklar. 324 00:16:06,360 --> 00:16:08,237 Hepsi oyuncak. 325 00:16:08,360 --> 00:16:10,032 (KEKEMELİK) 326 00:16:10,120 --> 00:16:11,519 - Çöp mü? - Hayır, hayır, hayır. 327 00:16:11,680 --> 00:16:13,636 Çöp bu. 328 00:16:13,800 --> 00:16:14,949 Bunlar senin arkadaşların. 329 00:16:15,160 --> 00:16:16,593 - HEPSİ: Merhaba! - (ÇIĞLIKLAR) 330 00:16:16,800 --> 00:16:18,074 - (WOODY NEFES ALAR) - Çöp! 331 00:16:18,160 --> 00:16:19,576 -(SUSUR) Hayır, hayır, sorun değil. - FORKY: Çöp! 332 00:16:19,600 --> 00:16:20,880 TRIXIE: Woody, Bir sorum var. 333 00:16:21,400 --> 00:16:22,680 Aslında, sadece bir tane değil, 334 00:16:22,760 --> 00:16:23,795 Hepsi bende var. 335 00:16:24,000 --> 00:16:25,513 Bütün sorularım var. 336 00:16:25,600 --> 00:16:27,096 Peki neden istiyor çöp kutusuna gitmek için mi? 337 00:16:27,120 --> 00:16:28,320 Çünkü o yaratıldı çöpten. 338 00:16:28,360 --> 00:16:29,360 FORKY: Çöp! 339 00:16:29,440 --> 00:16:30,920 Bak, biliyorum bu biraz tuhaf, 340 00:16:31,000 --> 00:16:32,200 ama bana güvenmelisin bu konuda. 341 00:16:32,240 --> 00:16:33,240 FORKY: Çöp mü? 342 00:16:33,320 --> 00:16:36,995 Forky en önemlisidir Şu anda Bonnie'ye oyuncak. 343 00:16:37,160 --> 00:16:38,280 Bay. PRICKLEPANTS: Önemli mi? 344 00:16:38,320 --> 00:16:39,389 O bir spork. 345 00:16:39,480 --> 00:16:41,198 Evet. Evet biliyorum. ama bu spork... 346 00:16:41,360 --> 00:16:43,590 Bu oyuncak Bonnie için çok önemli 347 00:16:43,680 --> 00:16:45,830 alışmak anaokuluna. Ah. 348 00:16:45,920 --> 00:16:47,035 Woody, öyle değil misin? 349 00:16:47,120 --> 00:16:48,256 biraz dramatik bütün bunlar hakkında? 350 00:16:48,280 --> 00:16:49,759 Bunun yeni olduğunu biliyorum herkese... 351 00:16:49,840 --> 00:16:51,034 ama ne kadar olduğunu görmelisin 352 00:16:51,120 --> 00:16:52,599 bu küçük adam Bonnie için demek. 353 00:16:52,760 --> 00:16:55,274 O başladığında onunla oynamak... 354 00:16:55,440 --> 00:16:57,476 en büyük gülümsemeye sahipti yüzünde. 355 00:16:57,640 --> 00:16:58,840 Keşke görebilseydin. 356 00:16:58,960 --> 00:17:00,000 Bonnie gerçekten üzgündü... 357 00:17:00,200 --> 00:17:01,713 ve yemin ederim ki, Forky'yi yaptığında... 358 00:17:01,880 --> 00:17:03,472 öyleydi tam bir dönüşüm. 359 00:17:03,640 --> 00:17:05,710 - Woody mi? - Bir saniye Jessie. 360 00:17:05,920 --> 00:17:09,435 Bu yüzden hepimiz emin olmalıyız ona hiçbir şey olmuyor. 361 00:17:09,600 --> 00:17:11,352 Ona bir şey oldu. 362 00:17:11,440 --> 00:17:12,589 (Forky gülüyor) 363 00:17:12,880 --> 00:17:14,359 Ah, Paraşütler ve Merdivenler! 364 00:17:14,520 --> 00:17:15,520 FORKY: Ah, çöp. 365 00:17:15,600 --> 00:17:16,776 WOODY: Hayır, hayır, hayır! FORKY: Hayır! HAYIR! 366 00:17:16,800 --> 00:17:18,136 WOODY: Artık bir oyuncaksın. Çılgın! Hadi! 367 00:17:18,160 --> 00:17:19,229 Durmak! Kes şunu! 368 00:17:19,320 --> 00:17:20,856 - Hey! Hayır, hayır, hayır! Hadi! - FORKY: Çöp! 369 00:17:20,880 --> 00:17:22,096 - Çöp! Çöp! - (odunsu iniltiler) 370 00:17:22,120 --> 00:17:24,350 Eh, sanırım Ona sadece bakıcılık yapacağım 371 00:17:24,480 --> 00:17:25,754 odaya alışana kadar. 372 00:17:25,840 --> 00:17:27,159 (BONNIE kıkırdayarak) 373 00:17:29,280 --> 00:17:30,474 Hımm. 374 00:17:30,880 --> 00:17:31,949 (HOLANLAR) 375 00:17:32,960 --> 00:17:34,234 Forky'mi? 376 00:17:34,400 --> 00:17:36,038 Neredesin Forky? 377 00:17:36,720 --> 00:17:37,789 İşte buradasın! 378 00:17:37,960 --> 00:17:39,916 Seni kaybettiğimi sandım, aptal. 379 00:17:40,240 --> 00:17:41,434 (BONNIE SCATTING) 380 00:17:44,080 --> 00:17:45,399 (BONNIE uğultu) 381 00:17:52,280 --> 00:17:53,315 (WOODY İÇ ÇEKİLİR) 382 00:17:53,640 --> 00:17:56,154 Hayır, hayır, hayır. Büyük kız korkutucu! 383 00:17:56,320 --> 00:17:58,880 (FISILTILIYOR) Daha önce de söylediğim gibi, Bonnie korkutucu değil. 384 00:17:59,040 --> 00:18:00,792 O seni seviyor ve ihtiyacın var... 385 00:18:00,880 --> 00:18:02,108 - Ah. - (BONNIE İNLİYOR) 386 00:18:17,440 --> 00:18:18,509 (Nefes nefese) 387 00:18:18,600 --> 00:18:19,953 - Forky'mi? - (BONNIE İNLİYOR) 388 00:18:21,360 --> 00:18:22,509 (FORKY DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR) 389 00:18:22,600 --> 00:18:24,113 - BONNIE'NİN BABASI: Bonnie! - (nefes nefese) 390 00:18:24,480 --> 00:18:25,480 Hadi gidelim! 391 00:18:25,560 --> 00:18:27,790 - Yüksel ve parla! - (Yumuşak bir şekilde inliyor) 392 00:18:27,880 --> 00:18:29,552 Kim gitmek ister bir yolculukta mı? 393 00:18:29,640 --> 00:18:32,154 Ben! getireceğim Dolly ve Buttercup... 394 00:18:32,320 --> 00:18:34,151 ve Forky ve... 395 00:18:34,320 --> 00:18:36,072 Forky'mi? Neredesin? 396 00:18:36,160 --> 00:18:37,576 BONNIE'NİN BABASI: Öyle olmalı burada bir yerde. 397 00:18:37,600 --> 00:18:38,600 BONNIE: Forky mi? 398 00:18:39,760 --> 00:18:40,760 Çılgın! 399 00:18:40,920 --> 00:18:43,480 Hadi. Hadi biraz yiyelim kahvaltı yapın ve yola çıkın! 400 00:18:43,600 --> 00:18:45,113 Hadi gidelim, Forky! 401 00:18:45,760 --> 00:18:46,954 (İNLEME) 402 00:18:49,680 --> 00:18:51,272 BUZZ: Vay. O oldukça bir avuç, Woody. 403 00:18:51,480 --> 00:18:53,040 Onun için yardıma ihtiyacın var yolculukta mı? 404 00:18:53,200 --> 00:18:55,714 Hayır. Hayır, hayır. Anladım, Anladım. (DERİN NEFES ALAR) 405 00:18:56,160 --> 00:18:57,957 Bir karavanın içinde mahsur kalacağız. 406 00:18:58,120 --> 00:18:59,792 Uzağa gidemez. Bunu anladım. 407 00:18:59,880 --> 00:19:00,880 Anladım. 408 00:19:01,360 --> 00:19:02,759 (HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR) 409 00:19:05,680 --> 00:19:07,398 ADAM: (ŞARKI SÖYLÜYOR) Sana izin veremem 410 00:19:07,920 --> 00:19:09,751 sana izin veremem 411 00:19:10,200 --> 00:19:13,431 sana izin veremem kendini bir kenara at 412 00:19:14,720 --> 00:19:19,111 - Sana izin veremem - KORO: Sana izin veremem 413 00:19:19,280 --> 00:19:21,236 ADAM: Sana izin veremem kendini bir kenara at 414 00:19:23,680 --> 00:19:26,956 Görmek istemiyor musun? Güneş her sabah doğar mı? 415 00:19:27,040 --> 00:19:28,792 (WH IMPERING) Hayır, hayır! 416 00:19:28,880 --> 00:19:31,269 Görmek istemiyor musun? güneş her gün batıyor mu? 417 00:19:33,240 --> 00:19:36,949 Bunu görmek istemez misin? seni bu kadar seven küçük kız? 418 00:19:37,120 --> 00:19:38,712 Onun kalbi kırılırdı 419 00:19:38,800 --> 00:19:39,869 FORKY: (Gülüyor) Ah, evet! 420 00:19:40,040 --> 00:19:41,439 Eğer gitmen gerekiyorsa 421 00:19:42,320 --> 00:19:46,677 - Sana izin veremem - KORO: Sana izin veremem 422 00:19:46,840 --> 00:19:48,016 sana izin veremem kendini bir kenara at 423 00:19:48,040 --> 00:19:49,075 FORKY: Hayır, hayır, hayır! 424 00:19:50,560 --> 00:19:51,560 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 425 00:19:51,720 --> 00:19:54,632 Yani bana öyle geliyor ki asla kendin gibi davranmayacaksın 426 00:19:55,560 --> 00:19:58,313 yapmayacağım için bunu her gün yap 427 00:20:00,840 --> 00:20:04,628 Yarın gel, yapacaksın kendini kurtarmak zorundasın 428 00:20:04,800 --> 00:20:06,756 Söyleyecek başka bir şeyim yok 429 00:20:06,920 --> 00:20:09,593 Zaten dinlemiyorsun 430 00:20:09,760 --> 00:20:13,878 - Sana izin veremem - KORO: Sana izin veremem 431 00:20:13,960 --> 00:20:15,056 FORKY: (Heyecanla) Çöp, işte geliyorum! 432 00:20:15,080 --> 00:20:16,216 sana izin veremem kendini bir kenara at 433 00:20:16,240 --> 00:20:17,389 FORKY: Haydi. 434 00:20:18,680 --> 00:20:20,318 sana izin veremem 435 00:20:21,360 --> 00:20:22,952 sana izin veremem 436 00:20:23,120 --> 00:20:24,376 sana izin veremem kendini bir kenara at 437 00:20:24,400 --> 00:20:26,356 Oyuncak olmak istemiyorum! 438 00:20:27,800 --> 00:20:31,998 - Sana izin veremem - KORO: Sana izin veremem 439 00:20:32,160 --> 00:20:35,789 sana izin veremem kendini bir kenara at 440 00:20:44,080 --> 00:20:45,274 (Yumuşak bir şekilde inliyor) 441 00:20:47,440 --> 00:20:48,589 (HAFİF HORLAMAK) 442 00:21:00,000 --> 00:21:01,069 Merhaba dostum. 443 00:21:01,280 --> 00:21:02,508 Merhaba Buzz. 444 00:21:03,000 --> 00:21:04,228 İyi misin? 445 00:21:04,400 --> 00:21:05,400 Bilmiyorum Buzz. 446 00:21:06,400 --> 00:21:08,755 etrafta olmadığını biliyorum Andy küçükken... 447 00:21:08,920 --> 00:21:11,559 ama hatırlamıyorum bu kadar zor olmak. 448 00:21:11,640 --> 00:21:13,153 (BONNIE HORLAMAK) 449 00:21:13,240 --> 00:21:14,639 almamı ister misin bir sonraki saat? 450 00:21:14,720 --> 00:21:15,760 Forky'ye göz kulak olacağım. 451 00:21:16,120 --> 00:21:17,917 Hayır, hayır. Bunu yapmam gerekiyor. 452 00:21:18,080 --> 00:21:19,229 İçimdeki o küçük ses 453 00:21:19,320 --> 00:21:21,436 beni asla yalnız bırakmazdı eğer vazgeçersem. 454 00:21:21,880 --> 00:21:22,915 BUZZ: Hah. 455 00:21:24,040 --> 00:21:25,473 Sizce kim? 456 00:21:25,640 --> 00:21:26,709 DSÖ? 457 00:21:26,880 --> 00:21:29,394 İçinizdeki ses. Sizce kim? 458 00:21:30,280 --> 00:21:31,315 Ah... 459 00:21:31,640 --> 00:21:32,675 Ben. 460 00:21:32,840 --> 00:21:34,114 Vicdanım biliyor musun? 461 00:21:36,680 --> 00:21:39,148 Senin o kısmı bu sana bir şeyler mi anlatıyor? 462 00:21:39,360 --> 00:21:40,480 Gerçekten ne düşünüyorsun? 463 00:21:41,960 --> 00:21:43,279 Büyüleyici. 464 00:21:43,440 --> 00:21:46,113 Yani iç sesin sana tavsiyelerde bulunur. 465 00:21:46,320 --> 00:21:47,320 Ne? 466 00:21:49,240 --> 00:21:51,280 SES KUTUSU: Bu bir sır keşfedilmemiş uzayda görev. 467 00:21:51,360 --> 00:21:52,360 Hadi gidelim. 468 00:21:54,040 --> 00:21:55,598 (HORLAMA) 469 00:21:56,040 --> 00:21:57,040 Forky nerede? 470 00:21:58,760 --> 00:21:59,954 Ah, hayır! Çılgın! 471 00:22:00,960 --> 00:22:01,995 Çılgın! 472 00:22:02,400 --> 00:22:03,594 Ben oyuncak değilim! 473 00:22:03,680 --> 00:22:04,874 Ben bir spork'um. 474 00:22:04,960 --> 00:22:05,960 (Fısıldayarak) Sessiz ol! 475 00:22:06,040 --> 00:22:07,439 Çorba, salata için yaratıldım... 476 00:22:07,600 --> 00:22:09,636 belki biber, ve sonra çöp. 477 00:22:09,800 --> 00:22:11,074 (GÜLÜYOR) Ben çöpüm! 478 00:22:11,160 --> 00:22:12,160 Özgürlük! 479 00:22:12,320 --> 00:22:13,799 (nefes nefese) 480 00:22:13,880 --> 00:22:14,995 (İNDİRİMLER) 481 00:22:15,080 --> 00:22:16,672 Hamm, nereye kadar bir sonraki durağımıza? 482 00:22:16,840 --> 00:22:18,478 5,32 mil, ver ya da al. 483 00:22:18,640 --> 00:22:19,675 Bunu yapabilirim. 484 00:22:19,840 --> 00:22:21,068 Seninle karavan parkında buluşuruz. 485 00:22:21,240 --> 00:22:23,071 Woody, bekle bir dakika. Odunsu! 486 00:22:28,680 --> 00:22:29,874 (BAĞIRIYOR) 487 00:22:29,960 --> 00:22:31,279 (İNLEME) 488 00:22:34,680 --> 00:22:35,874 (HOLANLAR) 489 00:22:36,320 --> 00:22:37,389 (nefes nefese) 490 00:22:38,760 --> 00:22:39,829 (nefes verir) 491 00:22:41,520 --> 00:22:42,873 Çılgın! 492 00:22:44,120 --> 00:22:46,475 Forky, neredesin? 493 00:22:46,640 --> 00:22:48,073 Çılgın! 494 00:22:48,240 --> 00:22:49,593 Forky, neredesin? 495 00:22:49,720 --> 00:22:51,199 (Boğuk homurtu) 496 00:22:53,160 --> 00:22:54,160 (İÇ ÇEKİLİYOR) 497 00:23:07,760 --> 00:23:09,478 - Beni taşıyacak mısın? - Hayır. 498 00:23:10,280 --> 00:23:11,872 Neden oyuncak olmak zorundayım? 499 00:23:12,040 --> 00:23:13,176 Çünkü sende Bonnie'nin adı var 500 00:23:13,200 --> 00:23:14,713 altta yazılı senin sopaların. 501 00:23:14,880 --> 00:23:15,960 Neden Bonnie'nin adını taşıyorum? 502 00:23:16,040 --> 00:23:17,598 altta yazılı sopalarımdan mı? 503 00:23:17,760 --> 00:23:19,034 Çünkü o... 504 00:23:20,720 --> 00:23:24,349 Bak, seninle oynuyor her zaman, değil mi? 505 00:23:24,440 --> 00:23:25,714 Ah. Evet. 506 00:23:25,920 --> 00:23:27,751 Peki kiminle yatıyor her gece mi? 507 00:23:27,920 --> 00:23:29,148 Büyük beyaz tüylü şey mi? 508 00:23:29,320 --> 00:23:30,594 Hayır onun yastığı değil. 509 00:23:30,800 --> 00:23:32,028 Sen. 510 00:23:32,120 --> 00:23:33,997 - (İNİLİYOR) - Tamam Forky. 511 00:23:34,160 --> 00:23:37,675 Anlamalısın şu an ne kadar şanslısın 512 00:23:37,840 --> 00:23:38,989 Sen Bonnie'nin oyuncağısın. 513 00:23:39,160 --> 00:23:41,355 Yaratılmasına yardım edeceksin mutlu anılar... 514 00:23:41,560 --> 00:23:43,596 bu sürecek hayatının geri kalanında. 515 00:23:44,840 --> 00:23:45,955 Ha? Ne? 516 00:23:46,040 --> 00:23:47,189 (öfkeyle bağırır) 517 00:23:47,560 --> 00:23:50,233 Tamam. Bunu Bonnie için yapıyorum. 518 00:23:50,400 --> 00:23:52,391 Bunu Bonnie için yapıyorum. Bunu Bonnie için yapıyorsun. 519 00:23:52,560 --> 00:23:55,711 Tamam, beğenin ya da beğenmeyin, sen bir oyuncaksın. 520 00:23:55,880 --> 00:23:57,393 Belki sevmiyorsun bir olmak, 521 00:23:57,480 --> 00:23:58,674 ama yine de sen bir tanesin. 522 00:23:58,760 --> 00:23:59,988 Bu demek oluyor ki gidiyorsun 523 00:24:00,080 --> 00:24:01,280 Andy'nin yanında olmak o zaman... 524 00:24:01,320 --> 00:24:02,594 Andy kim? 525 00:24:03,480 --> 00:24:04,515 Yani Bonnie. 526 00:24:04,680 --> 00:24:06,272 Orada olmalısın Bonnie için. 527 00:24:06,440 --> 00:24:08,112 Bu senin işin. 528 00:24:08,280 --> 00:24:09,554 Peki, senin işin ne? 529 00:24:09,760 --> 00:24:11,910 Peki, şu anda bunu yapmak gerekiyor elbette sen de kendi işini yap. 530 00:24:12,080 --> 00:24:13,672 - Beni taşıyacak mısın? - HAYIR! 531 00:24:19,760 --> 00:24:20,909 Andy kim? 532 00:24:22,800 --> 00:24:24,631 Andy benim diğer çocuğumdu. 533 00:24:25,160 --> 00:24:26,991 Başka çocuğunuz mu vardı? 534 00:24:27,160 --> 00:24:28,160 Evet, evet. 535 00:24:28,360 --> 00:24:29,873 Uzun zamandır. 536 00:24:31,400 --> 00:24:33,072 Ve oldukça harikaydı. 537 00:24:34,040 --> 00:24:36,156 En sevdiğim oyuncaktım aslında. 538 00:24:37,400 --> 00:24:39,470 Odayı yönetmek benim işimdi. 539 00:24:39,640 --> 00:24:41,039 Bütün oyuncakları saklıyorum yerinde... 540 00:24:41,200 --> 00:24:43,873 FORKY: Yani öyle düşündü Andy'nin odası bir gezegen miydi? 541 00:24:44,080 --> 00:24:45,752 (Kıkırdar) Vay be, bu berbat bir şey. 542 00:24:45,840 --> 00:24:46,875 WOODY: Doğru! 543 00:24:46,960 --> 00:24:48,616 Ben de tam olarak bunu düşünmüştüm ilk ortaya çıktığında. 544 00:24:48,640 --> 00:24:50,870 FORKY: (Gülüyor) Evet. Yani, bu nasıl sinir bozucu değil mi? 545 00:24:51,040 --> 00:24:53,190 - Teşekkür ederim! - Cidden, bu... 546 00:24:53,360 --> 00:24:55,112 Peki o zaman sen büyümelerini izle 547 00:24:55,200 --> 00:24:56,997 ve tam bir insan ol. 548 00:24:58,960 --> 00:25:00,552 Ve sonra ayrılırlar. 549 00:25:00,720 --> 00:25:02,950 Gidip bir şeyler yapıyorlar asla görmeyeceksin. 550 00:25:05,240 --> 00:25:07,959 Beni yanlış anlamayın. hala bu konuda iyi hissediyorsun. 551 00:25:08,120 --> 00:25:09,792 Ama sonra bir şekilde kendini bulursun, 552 00:25:09,880 --> 00:25:10,995 bunca yıldan sonra... 553 00:25:11,160 --> 00:25:14,038 bir dolabın içinde oturuyorum sadece hissediyorum... 554 00:25:14,120 --> 00:25:15,189 İşe yaramaz mı? 555 00:25:17,200 --> 00:25:18,269 Evet. 556 00:25:18,440 --> 00:25:20,317 Amacınız gerçekleşti mi? 557 00:25:20,840 --> 00:25:22,512 Kesinlikle. 558 00:25:22,680 --> 00:25:24,272 Woody, biliyorum senin problemin ne? 559 00:25:24,360 --> 00:25:25,360 Siz yapıyorsunuz? 560 00:25:25,440 --> 00:25:26,919 Sen de benim gibisin. 561 00:25:27,080 --> 00:25:28,115 Çöp! 562 00:25:28,280 --> 00:25:29,872 Çöple aranızda ne var? 563 00:25:30,040 --> 00:25:31,439 - Bu sıcak. - Ew. 564 00:25:31,600 --> 00:25:32,874 - Çok rahat. - Sanırım. 565 00:25:33,040 --> 00:25:34,040 Ve güvende! 566 00:25:34,120 --> 00:25:35,792 Birininki gibi kulağına fısıldıyor, 567 00:25:35,880 --> 00:25:37,313 "Her şey yoluna girecek." 568 00:25:37,960 --> 00:25:39,757 Forky, bu kadar. 569 00:25:39,920 --> 00:25:42,639 Bonnie böyle hissediyor o seninleyken. 570 00:25:42,800 --> 00:25:44,358 - Öyle mi? - Evet! 571 00:25:46,760 --> 00:25:47,795 Bir saniye bekle. 572 00:25:49,160 --> 00:25:50,991 - Yani benim ateşli olduğumu mu düşünüyor? - Evet. 573 00:25:51,160 --> 00:25:52,229 - Peki rahat mı? - Hı-hı. 574 00:25:52,440 --> 00:25:53,714 Ve bazen biraz yumuşak mı? 575 00:25:53,880 --> 00:25:55,108 O da öyle. Evet. 576 00:25:55,320 --> 00:25:56,799 Şimdi anlıyorum. 577 00:25:56,960 --> 00:25:58,029 Ben Bonnie'nin çöpüyüm. 578 00:25:58,240 --> 00:25:59,275 Evet! Bekle, ne? 579 00:25:59,440 --> 00:26:00,555 Ben Bonnie'nin çöpüyüm! 580 00:26:00,720 --> 00:26:01,720 Hayır, hayır, hayır, tam olarak değil. 581 00:26:01,880 --> 00:26:03,216 Kendini çok kötü hissediyor olmalı ben olmadan. 582 00:26:03,240 --> 00:26:04,536 Woody, gitmemiz lazım. onun bana ihtiyacı var! 583 00:26:04,560 --> 00:26:06,440 - Evet... Vay, vay. - Hey, Bonnie, geliyorum! 584 00:26:06,760 --> 00:26:07,795 Forky, yavaşla! Çılgın! 585 00:26:07,920 --> 00:26:09,239 FORKY: Bonnie, geliyorum! 586 00:26:09,400 --> 00:26:10,400 WOODY: Forky! 587 00:26:33,840 --> 00:26:36,149 Forky, bak. Bonnie tam orada. 588 00:26:36,280 --> 00:26:37,474 Acele et! 589 00:26:37,800 --> 00:26:39,119 - (kıkırdamalar) - (nefes nefese) 590 00:26:42,400 --> 00:26:43,435 FORKY: Vay be! 591 00:26:58,600 --> 00:27:00,158 Ha? Odunsu? 592 00:27:05,400 --> 00:27:06,435 Bö? 593 00:27:15,560 --> 00:27:16,754 Odunsu? 594 00:27:21,600 --> 00:27:23,477 Bonnie'ye gitmiyor muyuz? 595 00:27:23,640 --> 00:27:25,915 Biliyorum, biliyorum. Ama arkadaşım orada olabilir. 596 00:27:26,120 --> 00:27:27,189 Arkadaş mı? 597 00:27:27,360 --> 00:27:28,839 Ah, bir arkadaşım... 598 00:27:29,040 --> 00:27:30,519 Peki bir arkadaş... 599 00:27:30,680 --> 00:27:32,079 Peki bir arkadaş sen ve ben gibi. 600 00:27:32,240 --> 00:27:34,231 - Çöp? - Çöp gibi... Evet. 601 00:27:34,400 --> 00:27:36,016 Ve çok endişeliyim kaybolabileceğini söyledi. 602 00:27:36,040 --> 00:27:38,190 Ama Woody, Bonnie orada. 603 00:27:38,360 --> 00:27:40,520 Evet, seni geri alacağız o uyanmadan önce. Hadi. 604 00:27:40,760 --> 00:27:42,557 (WOODY HIRLAMA) 605 00:27:50,400 --> 00:27:51,515 WOODY: Bo mu? 606 00:27:51,720 --> 00:27:52,720 FORKY: Bo mu? 607 00:27:54,440 --> 00:27:56,635 Bö? 608 00:27:58,400 --> 00:28:00,311 -WOODY: Bo mu? - Bo mu? 609 00:28:01,120 --> 00:28:02,120 WOODY: Bo mu? 610 00:28:02,320 --> 00:28:03,320 FORKY: Bo. 611 00:28:03,480 --> 00:28:04,833 Bo, Bo, Bo... 612 00:28:05,200 --> 00:28:07,236 (Çatallı gevezelik) 613 00:28:07,320 --> 00:28:08,958 -WOODY: Bo mu? - Bo mu? 614 00:28:09,080 --> 00:28:12,550 (FORKY gevezelik etmeye devam ediyor) 615 00:28:12,920 --> 00:28:14,114 Artık Bonnie'ye dönebilir miyiz? 616 00:28:14,280 --> 00:28:15,349 Arkadaşını göremiyorum. 617 00:28:15,520 --> 00:28:16,999 Evet, tamam. 618 00:28:17,160 --> 00:28:18,479 O burada değil. 619 00:28:18,640 --> 00:28:19,834 Hadi gidelim. 620 00:28:19,920 --> 00:28:21,558 (TEKERLEKLER Gıcırdıyor) 621 00:28:24,160 --> 00:28:25,798 - (nefes nefese) - (FORKY BAĞIRIR) 622 00:28:31,280 --> 00:28:32,315 Bu Bo mu? 623 00:28:34,480 --> 00:28:35,515 (İKİSİ DE BAĞIRIR) 624 00:28:37,080 --> 00:28:39,389 Ah... Selam, nasılsın? 625 00:28:39,560 --> 00:28:40,629 Selam. 626 00:28:40,800 --> 00:28:42,119 Rahatsız ettiğim için özür dilerim. ama... 627 00:28:42,320 --> 00:28:44,080 GABBY GABBY: Neden, hiç de rahatsız edici değilsin. 628 00:28:45,080 --> 00:28:47,230 Az önce dışarıdaydık sabah yürüyüşüm için. 629 00:28:47,400 --> 00:28:48,515 Ve bak... 630 00:28:48,680 --> 00:28:50,511 seninle tanıştık! 631 00:28:50,680 --> 00:28:51,874 Benim adım Gabby Gabby. 632 00:28:52,000 --> 00:28:54,434 Ve bu benim çok iyi bir arkadaş Benson. 633 00:28:54,600 --> 00:28:56,591 Ah, Woody. Tanıştığımıza memnun oldum. 634 00:28:56,760 --> 00:28:59,035 Peki, seninle tanıştığıma memnun oldum. Woody. Peki sen...? 635 00:28:59,720 --> 00:29:00,720 Bu Forky. 636 00:29:00,920 --> 00:29:02,035 Ben çöpüm. 637 00:29:02,120 --> 00:29:03,917 (KEKEMELER) Onu bizim çocuğumuz yaptı. 638 00:29:04,080 --> 00:29:06,150 Çocuk? Buradaki oyuncaklar çocuk sahibi değilim 639 00:29:06,320 --> 00:29:07,320 Siz ikiniz kayıp mı oldunuz? 640 00:29:07,480 --> 00:29:09,391 Kayıp? (Kıkırdar) Hayır, hayır. 641 00:29:09,600 --> 00:29:12,273 Ama biz arıyoruz Kayıp bir oyuncak için. 642 00:29:12,440 --> 00:29:15,000 O bir heykelcik. Eskiden öyleydi penceredeki lambanın üzerinde mi? 643 00:29:15,160 --> 00:29:16,160 Adı Bo Peep mi? 644 00:29:16,320 --> 00:29:17,389 Bo Peep mi? 645 00:29:17,480 --> 00:29:19,675 - Evet, Bo'yu tanıyorum. - Siz yapıyorsunuz? 646 00:29:19,840 --> 00:29:21,120 İçeri atla. Seni ona götüreceğiz. 647 00:29:21,200 --> 00:29:22,838 Bunu yapmak zorunda değilsin. 648 00:29:23,000 --> 00:29:24,228 Tamam, tamam. 649 00:29:25,360 --> 00:29:26,360 (WOODY İNİLİYOR) 650 00:29:26,440 --> 00:29:28,795 Benson, dikkatli ol yeni arkadaşlarımızla. 651 00:29:30,640 --> 00:29:32,039 Vay, ne hizmet. 652 00:29:32,200 --> 00:29:33,918 (ESKİ CAZ MÜZİĞİ ÇALIYOR) 653 00:29:38,040 --> 00:29:40,076 Ah... Yardımlarınız için teşekkür ederim. 654 00:29:40,160 --> 00:29:41,240 Bo'yu yıllardır görmüyorum. 655 00:29:41,320 --> 00:29:43,072 Ne zaman yaratıldığını sorabilir miyim? 656 00:29:43,240 --> 00:29:44,559 Ben? Ah... 657 00:29:44,760 --> 00:29:46,432 Emin değilim. 50'lerin sonu mu? 658 00:29:46,600 --> 00:29:47,600 (GASPS) Ben de! 659 00:29:47,800 --> 00:29:49,760 Vay, acaba biz yaratıldık mı diye merak ediyorum aynı fabrikada. 660 00:29:49,880 --> 00:29:51,552 Bu bir şey olmaz mıydı? 661 00:29:51,720 --> 00:29:53,631 Şunu söylemeliyim ki çok iyi durumdasın 662 00:29:53,800 --> 00:29:56,837 Aktif kalmaya çalışıyorum. 663 00:29:57,320 --> 00:29:59,709 Ve şuna bak, senin de benim gibi bir ses kutun var. 664 00:29:59,880 --> 00:30:00,880 Benson, göster ona. 665 00:30:01,920 --> 00:30:04,434 Ah, bu gerçekten gerekli değil. 666 00:30:08,480 --> 00:30:09,708 SES KUTUSU: Ben Gabby Gabby 667 00:30:09,800 --> 00:30:11,677 (BOZUK) ve seni seviyorum. 668 00:30:12,080 --> 00:30:13,832 Vay be, bunu düzeltmen lazım. 669 00:30:14,840 --> 00:30:16,831 Kaydım gayet iyi çalışıyor. 670 00:30:16,960 --> 00:30:18,712 Bu ses kutusu bu bozuk. 671 00:30:18,920 --> 00:30:19,920 Seninki hala çalışıyor mu? 672 00:30:20,000 --> 00:30:21,000 Hey! 673 00:30:21,080 --> 00:30:22,560 SES KUTUSU: Bagajımda yılan var! 674 00:30:22,640 --> 00:30:24,790 Şunu dinle! Hadi görelim. 675 00:30:24,960 --> 00:30:26,109 Eminim aynı türdendir. 676 00:30:26,280 --> 00:30:28,475 Hayır, teşekkürler. benimki içeriye dikilmiş. 677 00:30:28,680 --> 00:30:30,159 Bo buralarda mı? Çünkü ihtiyacımız var... 678 00:30:30,440 --> 00:30:31,873 (SAAT ÇALIYOR) 679 00:30:32,520 --> 00:30:33,669 GABBY GABBY: Ah. 680 00:30:33,760 --> 00:30:35,113 Mağaza açılmak üzere. 681 00:30:35,280 --> 00:30:37,360 Merak etme seni götüreceğiz kimsenin bizi göremeyeceği bir yere. 682 00:30:37,400 --> 00:30:39,152 Hayır. Kalamayız. 683 00:30:39,320 --> 00:30:40,469 (Kıkırdar) Evet, yapabilirsin. 684 00:30:40,960 --> 00:30:42,439 (Yaklaşan ayak sesleri) 685 00:30:46,400 --> 00:30:47,400 (Çılgın inlemeler) 686 00:30:51,920 --> 00:30:53,148 Gitmeliyiz. 687 00:30:53,320 --> 00:30:56,437 Henüz gidemezsin. İhtiyacım olan şey sende var. 688 00:30:56,600 --> 00:30:59,512 Tam içeride. 689 00:31:00,760 --> 00:31:01,976 MARGARET: O lambayı geri verdim. ertesi gün. 690 00:31:02,000 --> 00:31:03,056 HARMONY'NİN ANNESİ: Şaka yapıyorsun! 691 00:31:03,080 --> 00:31:04,798 HARMONY: Anne, gidebilir miyiz? şimdi parka mı? 692 00:31:04,960 --> 00:31:05,995 Uyum! 693 00:31:07,160 --> 00:31:08,229 (WOODY bağırır) 694 00:31:08,520 --> 00:31:10,317 Onu durdurun lütfen. 695 00:31:10,400 --> 00:31:11,719 (nefes nefese) 696 00:31:17,800 --> 00:31:19,028 (ZORLANMA) 697 00:31:19,400 --> 00:31:20,435 (HOLANLAR) 698 00:31:20,800 --> 00:31:21,800 Neler oluyor? 699 00:31:22,040 --> 00:31:23,075 (Çatallı inleme) 700 00:31:23,800 --> 00:31:25,074 Haydi! Hadi gidelim! 701 00:31:25,240 --> 00:31:26,958 Geliyor, geliyor! Onu görüyorum! 702 00:31:27,120 --> 00:31:28,997 Forky'mi? Buradan çıkmalıyız... 703 00:31:29,400 --> 00:31:30,435 Woody! 704 00:31:34,200 --> 00:31:35,200 (Nefes nefese) 705 00:31:37,320 --> 00:31:39,959 SES KUTUSU: İstiyorum Grubunuza katılmak istiyorum çocuklar. 706 00:31:40,120 --> 00:31:42,270 Ama önce şarkı söyleyeceğim küçük bir şarkı. 707 00:31:48,400 --> 00:31:49,992 Büyükanne, bak ne buldum. 708 00:31:50,160 --> 00:31:51,991 - Onu parka götürebilir miyim? - Elbette. 709 00:31:52,160 --> 00:31:54,833 Anne, onun yeterince oyuncağı var mağazadan. 710 00:31:55,000 --> 00:31:58,151 Ah, sorun değil. Zaten kimse oyuncakları satın almıyor. 711 00:31:58,320 --> 00:32:00,038 (Kıkırdar) Teşekkürler büyükanne! 712 00:32:02,160 --> 00:32:03,912 - SES KUTUSU: Yee-hah! - (Kıkırdar) 713 00:32:04,960 --> 00:32:06,632 Anne, gidebilir miyiz? karnavala mı? 714 00:32:06,720 --> 00:32:08,240 HARMONY'NİN ANNESİ: Gidiyoruz parka. 715 00:32:08,320 --> 00:32:09,320 Belki daha sonra tatlım. 716 00:32:11,880 --> 00:32:13,438 (kuşların cıvıltısı) 717 00:32:16,560 --> 00:32:17,675 Woody'den bir iz var mı? 718 00:32:17,840 --> 00:32:19,068 - Onu görmüyorum! - Şşşt! 719 00:32:19,880 --> 00:32:21,108 (BONNIE inliyor) 720 00:32:21,480 --> 00:32:23,136 JESSIE: Belki de yapmalıyız çatalla gittiler. 721 00:32:23,160 --> 00:32:24,160 Kaşık daha güvenlidir. 722 00:32:24,480 --> 00:32:25,480 Mmm. 723 00:32:25,720 --> 00:32:27,073 (hep nefes nefese) 724 00:32:27,240 --> 00:32:28,309 (esneyerek) 725 00:32:28,720 --> 00:32:30,392 (GASPS) Forky mi? 726 00:32:30,840 --> 00:32:31,909 Forky nerede? 727 00:32:33,320 --> 00:32:34,320 Anne! Baba! 728 00:32:34,400 --> 00:32:35,696 - Sorun ne tatlım? - BONNIE'NİN ANNESİ: İyi misin? 729 00:32:35,720 --> 00:32:37,631 Forky'yi bulamıyorum! O kayıp! 730 00:32:37,800 --> 00:32:39,199 Ah, Bonnie. her şey yoluna girecek. 731 00:32:39,360 --> 00:32:41,032 Eminim burada bir yerlerdedir. 732 00:32:41,200 --> 00:32:42,440 Bilirsin, eğer onu bulamazsan, 733 00:32:42,520 --> 00:32:43,520 yeni bir tane yapabilirsiniz. 734 00:32:43,680 --> 00:32:45,796 HAYIR! Yalnızca bir Forky var! 735 00:32:45,880 --> 00:32:47,029 BONNIE'NİN BABASI: Ah... 736 00:32:47,120 --> 00:32:48,394 Hadi dışarı bakalım. 737 00:32:48,480 --> 00:32:49,960 Belki yere düştü bir yerde. 738 00:32:50,600 --> 00:32:51,669 Zavallı Bonnie. 739 00:32:51,760 --> 00:32:52,976 BONNIE'NİN ANNESİ: Yapacağız Onu bul, tamam mı? 740 00:32:53,000 --> 00:32:55,389 BONNIE: Onu bulmalıyız. Anne. Bana ihtiyacı var. 741 00:32:55,480 --> 00:32:56,595 Woody haklıydı. 742 00:32:56,760 --> 00:32:58,796 Hepimiz öyle olmalıydık aleti korumak. 743 00:32:58,960 --> 00:33:00,154 Woody neden hâlâ dönmedi? 744 00:33:00,240 --> 00:33:01,440 (GASPS) Sizce kayboldu mu? 745 00:33:01,520 --> 00:33:03,136 - Buzz, ne yapacağız? - Ne yapacağız Buzz? 746 00:33:03,160 --> 00:33:04,760 Buzz, ne yapacağız? Ne yapacağız Buzz? 747 00:33:04,920 --> 00:33:06,440 - Ne yapacağız Buzz? Vızıltı! - Ben... 748 00:33:06,560 --> 00:33:08,039 - Buzz. - Woody ne yapardı? 749 00:33:08,200 --> 00:33:09,720 HAMM: Eh, atla dışarı hareket eden bir aracın. 750 00:33:09,880 --> 00:33:11,472 Woody ne yapardı? 751 00:33:12,800 --> 00:33:13,856 SES KUTUSU: Bu gizli bir görev 752 00:33:13,880 --> 00:33:15,438 keşfedilmemiş uzayda. Hadi gidelim! 753 00:33:15,760 --> 00:33:18,228 Sanırım gitmem gerekiyor. 754 00:33:18,400 --> 00:33:19,456 - Nerede? - Nereye gidiyorsun? Neden? 755 00:33:19,480 --> 00:33:20,480 TRIXIE: Hepimiz gitmeli miyiz? 756 00:33:20,600 --> 00:33:21,656 - Gidiyor muyuz? - HAMM: Peki sonra ne olacak? 757 00:33:21,680 --> 00:33:23,160 SES KUTUSU: Açıklamaya zaman yok! Saldırı! 758 00:33:23,240 --> 00:33:24,514 Açıklamaya zaman yok! 759 00:33:24,760 --> 00:33:25,875 HAMM: Ah, hayır! JESSIE: Vızıltı! 760 00:33:26,040 --> 00:33:28,040 Tamam, herkesin nesi var? pencereden atlamak mı? 761 00:33:29,960 --> 00:33:31,075 (HOLANLAR) 762 00:33:36,480 --> 00:33:38,710 Woody ve Forky en son görüldüler karayolu üzerinde. 763 00:33:38,880 --> 00:33:40,393 Peki otoyol nerede? 764 00:33:40,920 --> 00:33:42,896 SES KUTUSU: Sapan elimizdeki tek şey manevra! 765 00:33:42,920 --> 00:33:44,353 Tam hız ileri! 766 00:33:45,160 --> 00:33:46,593 (İnsanlar bağırıyor) 767 00:33:47,120 --> 00:33:48,519 Teşekkürler iç ses! 768 00:33:52,280 --> 00:33:53,599 (kadın bağırıyor) 769 00:33:55,160 --> 00:33:56,195 Merhaba! 770 00:33:59,440 --> 00:34:00,440 Otoyol. 771 00:34:01,240 --> 00:34:02,639 Yoldayım Woody! 772 00:34:06,960 --> 00:34:07,960 (Nefes nefese) 773 00:34:09,840 --> 00:34:10,909 (İNLEMELER) 774 00:34:14,760 --> 00:34:15,909 (İNDİRİYOR) 775 00:34:21,040 --> 00:34:22,268 Rad. 776 00:34:23,760 --> 00:34:25,079 AXEL: Merhaba! Yukarı çıkın! 777 00:34:25,240 --> 00:34:26,240 Paranı yere bırak! 778 00:34:26,320 --> 00:34:27,416 Kendine gel gerçek bir Buzz Işıkyılı! 779 00:34:27,440 --> 00:34:28,953 Hey! Hey! 780 00:34:29,680 --> 00:34:31,238 (METAL GIRTIYOR) 781 00:34:34,440 --> 00:34:36,556 Uyum tatlım. Güneş kremi. 782 00:34:36,760 --> 00:34:37,760 Tamam aşkım. 783 00:34:37,920 --> 00:34:39,990 Hemen döneceğim Bay Kovboy. 784 00:34:44,640 --> 00:34:45,993 (nefes nefese) 785 00:34:48,280 --> 00:34:50,919 Tamam. Antika mağazası, antika mağazası... 786 00:34:51,080 --> 00:34:52,080 Ah, bu taraftan! 787 00:34:55,720 --> 00:34:56,869 (HOLAN) 788 00:35:03,560 --> 00:35:04,675 (İNDİRİYOR) 789 00:35:05,840 --> 00:35:07,432 (ÇOCUKLAR KONUŞUYOR HEYECANLA) 790 00:35:10,600 --> 00:35:12,716 Onları gördün mü? Kaç tane var? 791 00:35:12,800 --> 00:35:15,075 - WOODY: Vay, vay. - Bir otobüs dolusu kampçımız var! 792 00:35:15,160 --> 00:35:17,116 - (Oyuncaklar homurdanıyor) - SAVAŞ CARL: İşte geliyorlar! 793 00:35:17,280 --> 00:35:18,840 WOODY: Ha? COMBAT CARL: Oyun zamanı bebeğim! 794 00:35:19,200 --> 00:35:20,315 (GÜLDÜRÜYOR) 795 00:35:21,120 --> 00:35:22,553 (Çocuklar gevezelik ediyor) 796 00:35:23,400 --> 00:35:25,038 (Çocuk bağırıyor) 797 00:35:28,800 --> 00:35:29,949 (Oğlan nefesi kesilir) 798 00:35:31,600 --> 00:35:33,875 Ah bebeğim! Oynamak için güzel bir gün, değil mi? 799 00:35:34,040 --> 00:35:35,155 Haklı mıyım? (Gülüyor) 800 00:35:35,560 --> 00:35:36,675 (Koyun meleme) 801 00:35:38,560 --> 00:35:39,595 Ha? 802 00:35:42,080 --> 00:35:43,149 (Nefes nefese) 803 00:35:48,520 --> 00:35:51,592 LISA: "Merhaba Bay Kovboy. Bugün nasılsın? 804 00:35:51,680 --> 00:35:53,557 "Ata binmeyi sever misin?" 805 00:36:03,520 --> 00:36:05,158 BETH: Oynamak istiyorum salıncakta mı? 806 00:36:05,440 --> 00:36:06,440 Lisa: Bekle beni! 807 00:36:07,840 --> 00:36:09,114 - Bo mu? - (kızlar kıkırdar) 808 00:36:09,200 --> 00:36:10,235 Haydi. 809 00:36:17,640 --> 00:36:18,789 (WOODY bağırır, homurdanır) 810 00:36:19,600 --> 00:36:20,600 Bo! 811 00:36:20,680 --> 00:36:22,160 (GÜLER) Ah, yapamam inan o sensin! 812 00:36:22,240 --> 00:36:23,593 Bo Peep! 813 00:36:23,680 --> 00:36:25,318 hiç düşünmedim Seni tekrar göreceğim! 814 00:36:25,400 --> 00:36:27,356 (İkisi de garip bir şekilde kıkırdar) 815 00:36:29,880 --> 00:36:31,576 - Peki hangi çocuğunuz sizin? - WOODY: Hangisi senin? 816 00:36:31,600 --> 00:36:32,715 - BO PEEP: Yok. - Hiç kimse. 817 00:36:32,800 --> 00:36:34,950 - Bekle, sen kayıp bir oyuncak mısın? - Kayıp bir oyuncak mısın? 818 00:36:35,120 --> 00:36:36,320 - Bu çok kötü. - Bu harika. 819 00:36:36,760 --> 00:36:39,069 - Ha? - Yani, gerçekten harika... 820 00:36:39,240 --> 00:36:41,993 - burada kaybolmuşsun. - (HIŞIRI) 821 00:36:42,160 --> 00:36:44,200 - (GASPS) Kokarca, kokarca, kokarca! -BO PEEP: Dikkat et! 822 00:36:45,320 --> 00:36:47,276 - (YELPS) Ha? - (vızıltı) 823 00:36:49,240 --> 00:36:50,832 sana söylemiştim bu kadar hızlı sürmemek. 824 00:36:51,000 --> 00:36:52,194 Neredeyse onu eziyordun. 825 00:36:52,880 --> 00:36:54,154 (KANAMA) 826 00:36:54,240 --> 00:36:55,434 Selam millet! 827 00:36:55,600 --> 00:36:56,794 (GÜLER) Vay be! Orada dur! 828 00:36:56,960 --> 00:36:58,757 Tamam aşkım! Ben de seni özledim. 829 00:36:58,920 --> 00:37:01,832 Bobby değilse? Gus mı? 830 00:37:01,920 --> 00:37:02,955 Ah... 831 00:37:03,040 --> 00:37:04,109 Solak mı? 832 00:37:04,320 --> 00:37:05,435 Billy, Keçi ve Gruff. 833 00:37:05,600 --> 00:37:07,272 Sağ! Sağ! Sağ! Üzgünüm çocuklar. 834 00:37:07,440 --> 00:37:09,112 - BO PEEP: Kızlar. - Kızlar! Elbette! 835 00:37:09,400 --> 00:37:10,310 (KANAMA) 836 00:37:10,400 --> 00:37:11,600 BO PEEP: Tamam, tamam. 837 00:37:11,640 --> 00:37:14,632 Tamam, hadi sana bir bakalım. Herhangi bir onarıma ihtiyacınız var mı? 838 00:37:14,800 --> 00:37:16,756 - Tamir mi? Hayır, iyiyim. - (KANAMA) 839 00:37:16,880 --> 00:37:18,950 Hey! Güzel buluş kızlar. 840 00:37:19,040 --> 00:37:20,256 Nereden aldın bütün bunlar mı? 841 00:37:20,280 --> 00:37:21,280 Burada ve orada. 842 00:37:21,360 --> 00:37:24,113 Bilirsin, bazı çocuklar diğerlerinden daha sert oynayın... 843 00:37:24,280 --> 00:37:25,872 (Kıkırdar) o yüzden denerim hazırlanmak. 844 00:37:26,040 --> 00:37:27,560 Ne zamandır buradasın? tek başına mı çıktın? 845 00:37:27,680 --> 00:37:29,352 Yedi muhteşem yıl! 846 00:37:29,520 --> 00:37:30,555 Yedi? 847 00:37:30,720 --> 00:37:33,029 İnanmazsın gördüğüm şeyler. 848 00:37:33,120 --> 00:37:34,348 - (KANAMA) - Hayır. 849 00:37:34,560 --> 00:37:35,595 - Gösteriler. - Kıkırdama: Hey! 850 00:37:35,760 --> 00:37:37,640 Dışarı çık. Birisi var tanışmanı istiyorum. 851 00:37:38,040 --> 00:37:39,189 Hemen aşağıda ol. 852 00:37:43,600 --> 00:37:46,068 Durum nedir? Şehir dışına çıkıyoruz ya da... 853 00:37:46,280 --> 00:37:47,508 Vay! Bu kim? 854 00:37:47,680 --> 00:37:49,360 Bez bebeği hatırlıyorsun Sana bundan bahsetmiştim? 855 00:37:49,520 --> 00:37:50,635 - Kovboy mu? - Evet! 856 00:37:50,800 --> 00:37:53,473 Mümkün değil! (Gülüyor) 857 00:37:54,840 --> 00:37:56,800 BO PEEP: Öyle bakmayın. GIGGLE: Tamamen bakıyorum. 858 00:37:57,200 --> 00:37:59,475 Odunsu, bu Giggle McDimples. 859 00:37:59,560 --> 00:38:00,834 (kıkırdamalar) 860 00:38:00,920 --> 00:38:01,920 Merhaba Giggle. 861 00:38:02,080 --> 00:38:03,877 Vay, bana söylemedin o bir polisti. 862 00:38:04,040 --> 00:38:05,189 Merhaba Şerif. 863 00:38:05,360 --> 00:38:06,839 Memur Giggle McDimples. 864 00:38:06,920 --> 00:38:08,751 Pet Patrol'ü çalıştırıyorum Mini-Opolis için. 865 00:38:08,920 --> 00:38:09,955 Evet, arama ve kurtarma. 866 00:38:10,120 --> 00:38:11,120 Karıncalar, tırtıllar, 867 00:38:11,200 --> 00:38:12,896 - minyatür kanişler, örümcekler. - SAVAŞ CARL: Kulübe! Kulübe! Kulübe! 868 00:38:12,920 --> 00:38:14,512 Carl! Nereye gidiyorsun? 869 00:38:14,680 --> 00:38:16,456 Savaş Carl az önce duydu doğum günü partisi var... 870 00:38:16,480 --> 00:38:17,913 oyun alanında Ana Caddede. 871 00:38:18,080 --> 00:38:19,672 Söylentiye göre iki piñata aldılar. 872 00:38:19,840 --> 00:38:22,070 - Bu 20 ila 30 çocuk olabilir. - Güzel! 873 00:38:22,360 --> 00:38:24,999 Ah evet! Carl'la savaş oynanıyor! 874 00:38:25,680 --> 00:38:26,680 İçeride misiniz? 875 00:38:26,840 --> 00:38:29,354 Eminim! Woody, buna bayılacaksın! 876 00:38:29,720 --> 00:38:31,312 Hayır, yapamam efendim. 877 00:38:31,480 --> 00:38:33,152 Bo, geri dönmem lazım çocuğuma. 878 00:38:33,240 --> 00:38:34,832 - HEPSİ: Ne? - Çocuğunuz var mı? 879 00:38:34,920 --> 00:38:36,035 Evet. 880 00:38:36,120 --> 00:38:37,800 COMBAT CARL: Yenmenin yolu şans, asker. 881 00:38:38,400 --> 00:38:39,680 tanışalım Oyun alanında Peep. 882 00:38:39,840 --> 00:38:42,434 Savaş Carl'ın elinde çökecek bir piñata partisi. 883 00:38:42,600 --> 00:38:44,795 Tamam, çekil buradan. Kulübe! Kulübe! Kulübe! 884 00:38:45,880 --> 00:38:48,348 Yani bir çocukla mı birliktesin? 885 00:38:48,560 --> 00:38:49,560 Andy değil, değil mi? 886 00:38:49,760 --> 00:38:51,671 Hayır, hayır, hayır. Üniversiteye gitti. 887 00:38:51,840 --> 00:38:53,637 Ama bizi Bonnie'ye verdi. 888 00:38:53,800 --> 00:38:55,631 - Küçük bir kızın mı var? - Mümkün değil! 889 00:38:55,800 --> 00:38:57,199 Evet, evet. Bu yüzden buradayım. 890 00:38:57,360 --> 00:38:58,679 Diğer oyuncağı mahsur kaldı 891 00:38:58,760 --> 00:38:59,976 bu antika dükkanında ve mecburum... 892 00:39:00,000 --> 00:39:01,752 İkinci Şans Antikalar? 893 00:39:01,920 --> 00:39:03,148 O mağazayı biliyoruz. 894 00:39:03,360 --> 00:39:04,759 Bu harika. Bu harika! 895 00:39:04,840 --> 00:39:06,478 Mağazayı biliyorsanız, gerçekten yapabilirsin 896 00:39:06,560 --> 00:39:07,760 - onu bulmama yardım et... - Mümkün değil. 897 00:39:07,920 --> 00:39:08,920 Yıllarımızı orada harcadık 898 00:39:09,000 --> 00:39:10,616 sadece rafta oturuyorum, toz toplamak. 899 00:39:10,640 --> 00:39:12,119 Bo, bu çok kötü. 900 00:39:12,280 --> 00:39:13,349 Ama başka seçeneğim yok. 901 00:39:13,440 --> 00:39:15,158 O oyuncağı almam lazım Gabby'den. 902 00:39:15,360 --> 00:39:16,873 Vay. Uzak dur o tuhaf adamdan. 903 00:39:17,080 --> 00:39:19,310 Ben senin yerinde olsaydım keserdim kayıplarımı giderip eve giderim. 904 00:39:19,480 --> 00:39:21,516 Ama Bonnie'nin ona ihtiyacı var anaokulunu bitirmek için. 905 00:39:21,680 --> 00:39:23,910 Çocuklar her gün oyuncaklarını kaybederler. Bonnie bunun üstesinden gelecektir. 906 00:39:24,080 --> 00:39:25,559 Hayır, hayır... 907 00:39:25,720 --> 00:39:29,269 Görüyorsun, Bonnie'nin ona ihtiyacı var tıpkı Molly'nin sana ihtiyacı olduğu gibi. 908 00:39:29,360 --> 00:39:30,839 (Heyecanla kanıyor) 909 00:39:30,920 --> 00:39:32,239 Ah, hayır. Üzgünüm kızlar. 910 00:39:32,320 --> 00:39:33,760 - Molly burada değil. - (zayıf bir şekilde kanıyor) 911 00:39:33,800 --> 00:39:35,711 Kıkırdama: Molly mi? Bo, Çocuğunuzun olduğunu bilmiyordum. 912 00:39:35,880 --> 00:39:37,711 Bu uzun zaman önceydi. 913 00:39:37,880 --> 00:39:39,996 Bo'nun çocuğu özel bir şey. 914 00:39:40,160 --> 00:39:41,798 O en tatlı şeydi... 915 00:39:41,960 --> 00:39:43,598 ama karanlıktan çok korkuyorum. 916 00:39:44,000 --> 00:39:45,353 Bu sadece bir aşamaydı. 917 00:39:45,520 --> 00:39:46,936 Ah, orada değildin başlangıçta. 918 00:39:46,960 --> 00:39:48,871 Molly'nin ağladığını duymak her gece... 919 00:39:49,040 --> 00:39:51,190 her oyuncağın kalbini kırdı. 920 00:39:51,960 --> 00:39:54,633 Ve sonra, Bo odaya geldi. 921 00:39:54,800 --> 00:39:58,588 Onun lambası tek şeydi Bu Molly'nin kendini güvende hissetmesini sağladı. 922 00:39:58,760 --> 00:40:00,751 Annem Bo'yu devam ettirmesine izin verirdi bütün gece. 923 00:40:00,840 --> 00:40:02,717 Ha! senin olduğunu kim bilebilirdi bu kadar yumuşak mı? 924 00:40:02,920 --> 00:40:04,148 Ve Molly uykuya dalardı 925 00:40:04,240 --> 00:40:06,310 onun eliyle Bo'nun ayakları üzerinde duruyor. 926 00:40:06,480 --> 00:40:08,630 - Tamam aşkım! Tamam aşkım. Anladım. - (kıkırdamalar) 927 00:40:10,120 --> 00:40:12,554 Bo, çocuğumun gerçekten ihtiyacı var bu oyuncak. 928 00:40:13,400 --> 00:40:16,392 Bana yardım edecek misin? Eski günlerin hatırına. 929 00:40:16,480 --> 00:40:17,833 (İÇ ÇEKİLİYOR) 930 00:40:18,120 --> 00:40:19,633 Tamam, tamam. 931 00:40:19,800 --> 00:40:21,392 - Teşekkür ederim! Ah! - (BO PEEP GÜLÜYOR) 932 00:40:21,520 --> 00:40:22,640 - Teşekkür ederim! - Elbette. 933 00:40:22,760 --> 00:40:24,512 Sanırım bunu yapıyoruz. Hadi gidelim! 934 00:40:24,680 --> 00:40:26,033 (KANAMA) 935 00:40:27,360 --> 00:40:29,999 İkinci Şans Antikalar, ve üzerine bas. 936 00:40:30,200 --> 00:40:31,269 (KANAMA) 937 00:40:37,600 --> 00:40:39,158 (YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA Gramofonda) 938 00:40:45,040 --> 00:40:46,678 (Forky homurdanıyor) 939 00:40:47,080 --> 00:40:48,877 Ah! (SIZINIYOR) 940 00:40:49,160 --> 00:40:50,434 (HALAT Gıcırdıyor) 941 00:40:51,280 --> 00:40:52,508 FORKY: Hey, hey! 942 00:40:53,440 --> 00:40:54,936 - Benson, işimiz bitti mi? - FORKY: Ah! 943 00:40:54,960 --> 00:40:56,552 Ah, bu harika bir duygu! 944 00:40:56,760 --> 00:40:58,318 Şuna bak! Yeni kadar iyi. 945 00:40:58,480 --> 00:41:00,948 Evet. Teşekkür ederim Benson. 946 00:41:01,040 --> 00:41:02,075 (Kıkırdamalar) 947 00:41:02,720 --> 00:41:05,029 Woody ne zaman? geri mi dönüyorsun? 948 00:41:05,200 --> 00:41:06,872 Dediğim gibi yakında. 949 00:41:07,040 --> 00:41:08,234 Seni unutmayacak. 950 00:41:08,440 --> 00:41:09,440 Nereden biliyorsunuz? 951 00:41:09,600 --> 00:41:12,114 Çocuğunuzun adı sizde ayağının üzerine yazılmıştır. 952 00:41:12,320 --> 00:41:13,320 (Alaycılar) Sopalar. 953 00:41:13,480 --> 00:41:15,675 Bu seni çok önemli bir oyuncak. 954 00:41:15,840 --> 00:41:17,398 Aynen öyle Woody'nin söylediği şey. 955 00:41:17,960 --> 00:41:19,456 - Hmm. İlginç. -(kapı zili melodileri) 956 00:41:19,480 --> 00:41:20,656 HARMONY: Merhaba büyükanne! Geri döndük! 957 00:41:20,680 --> 00:41:21,680 Geri döndü. 958 00:41:23,200 --> 00:41:24,200 O kim? 959 00:41:25,320 --> 00:41:26,320 GABBY GABBY: Uyum. 960 00:41:26,480 --> 00:41:27,480 FORKY: Bir dakika... 961 00:41:27,640 --> 00:41:28,868 Woody'yi aldı. 962 00:41:29,040 --> 00:41:30,314 (GASPS) Onu mu kaybetti? 963 00:41:30,480 --> 00:41:33,392 Hayır. Harmony'im mükemmel. 964 00:41:35,600 --> 00:41:36,953 (UYUM uğultu) 965 00:41:38,480 --> 00:41:39,656 Forky, çay zamanı. Çay zamanı. 966 00:41:39,680 --> 00:41:42,717 - Vay be! Çay saati nedir? - Ah, sana göstereceğim. 967 00:41:44,880 --> 00:41:47,155 HARMONY: Biraz süt, iki parça şeker. 968 00:41:54,160 --> 00:41:56,276 Pratik yapıyordum. Nasıl görünüyorum? 969 00:41:57,840 --> 00:41:58,955 Biraz daha yüksek. 970 00:41:59,800 --> 00:42:00,994 Serçe parmağını çıkar. 971 00:42:01,400 --> 00:42:02,400 Güzel! 972 00:42:03,120 --> 00:42:04,348 Mmm! Lezzetli! 973 00:42:04,520 --> 00:42:06,280 HARMONY'NİN ANNESİ: Harmony tatlım, ben gidiyorum. 974 00:42:06,360 --> 00:42:07,588 Gel bana sarıl. 975 00:42:07,760 --> 00:42:09,671 Hoşça kal anne. Seni seviyorum. 976 00:42:16,880 --> 00:42:17,949 (kıkırdamalar) 977 00:42:23,040 --> 00:42:25,031 Ses kutum onarıldığında... 978 00:42:26,560 --> 00:42:28,994 Sonunda şansımı yakalayacağım. 979 00:42:41,480 --> 00:42:43,869 Şimdi dostumuz Woody'ye gelelim. 980 00:42:44,080 --> 00:42:46,514 bilmek istiyorum onunla ilgili her şey. 981 00:42:46,840 --> 00:42:47,840 Ah, evet Woody. 982 00:42:47,960 --> 00:42:49,791 O adamı tanıyordum tüm hayatım. İki gün! 983 00:42:50,000 --> 00:42:52,230 Bunu biliyor muydun? Bonnie onun ilk çocuğu değil miydi? 984 00:42:52,400 --> 00:42:54,311 Başka bir çocuğu daha vardı, Andy. 985 00:42:54,400 --> 00:42:55,400 Ve biliyor musun? 986 00:42:55,480 --> 00:42:56,896 sanmıyorum onu asla unutmadı. 987 00:42:56,920 --> 00:42:58,478 (Çocuklar gevezelik ediyor) 988 00:43:05,080 --> 00:43:06,752 (ROCK MÜZİK ÇALIYOR KULAKLIKLAR ÜZERİNDEN) 989 00:43:07,400 --> 00:43:08,549 (HOLAN) 990 00:43:08,640 --> 00:43:10,312 TAVŞAN: Şşşt. Merhaba Işıkyılı. 991 00:43:10,760 --> 00:43:12,079 DUCKY: Hey, burada, Astro-çocuk. 992 00:43:12,240 --> 00:43:13,832 Eğer yapabileceğini düşünüyorsan sadece ortaya çık 993 00:43:13,920 --> 00:43:15,717 ve en büyük ödülümüzü alın... 994 00:43:15,880 --> 00:43:17,000 - yanılıyorsun! - Kesinlikle yanlış! 995 00:43:17,120 --> 00:43:18,712 Anlamıyorsun. Ben... 996 00:43:18,880 --> 00:43:20,880 Sistemi aldatın ve alın bir çocukla mı? Evet biliyoruz. 997 00:43:20,920 --> 00:43:22,319 Hayır, ihtiyacım var... 998 00:43:22,480 --> 00:43:24,311 Seni yıkayacak bir çocuk koşulsuz sevgiyle mi? 999 00:43:24,480 --> 00:43:26,516 - Kulübe katıl dostum. - Evet, kulübe katıl! 1000 00:43:26,680 --> 00:43:28,159 Haydi, buradan çıkmama yardım et. 1001 00:43:28,320 --> 00:43:30,072 Sana yardım edeceğim. Ayağımla! 1002 00:43:30,240 --> 00:43:31,639 - (HOLAN) - Yakala onu. 1003 00:43:31,720 --> 00:43:33,392 (Kıkırdar) Yakalayın onu. 1004 00:43:33,560 --> 00:43:34,696 - Tavşan, ne yapıyorsun? - Hmm? 1005 00:43:34,720 --> 00:43:37,075 Ona ulaşamıyorum. Bana yardım et, hadi. 1006 00:43:37,360 --> 00:43:39,176 Özür dilerim Ducky. ben değilim bir zihin okuyucusu, bilirsin. 1007 00:43:39,200 --> 00:43:40,952 Anlaşılmayacak ne var? 1008 00:43:41,120 --> 00:43:42,120 Bana bunu söyletecek misin? 1009 00:43:42,280 --> 00:43:43,872 - Ne? - (DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR) 1010 00:43:43,960 --> 00:43:46,394 Bu minik bacaklarla yapamam yardımınız olmadan ulaşabilirsiniz. 1011 00:43:46,480 --> 00:43:47,629 Hı-hı. Tamam aşkım? Bu ne 1012 00:43:47,720 --> 00:43:48,920 hakkında konuşuyordum, Tavşan. 1013 00:43:48,960 --> 00:43:50,176 çalışman lazım dikkat etme konusunda 1014 00:43:50,200 --> 00:43:51,296 - ve dinleme becerileriniz. - (ciyaklıyor) 1015 00:43:51,320 --> 00:43:52,435 Ha! (Gülüyor) 1016 00:43:52,520 --> 00:43:54,192 Bu hoşuna gitti mi, dolandırıcı? Ha? 1017 00:43:54,360 --> 00:43:56,749 (İDDİALAR) Evet! (Gülüyor) 1018 00:43:56,840 --> 00:44:00,071 Ah, sonsuzluğa ve ayağıma! Bum! 1019 00:44:00,280 --> 00:44:02,669 Çok çok uzak bir galakside, kafana tekme yedin! 1020 00:44:02,760 --> 00:44:03,760 Bum! 1021 00:44:03,840 --> 00:44:05,273 Buradan nasıl çıkacağım? 1022 00:44:05,560 --> 00:44:06,834 SES KUTUSU: Bu gezegen zehirlidir. 1023 00:44:07,000 --> 00:44:08,672 Kapanış kaskı oksijeni korumak için. 1024 00:44:08,840 --> 00:44:10,816 Uzay boşluğunda, çığlığını duyamazlar! 1025 00:44:10,840 --> 00:44:12,114 (BAĞIRIYOR) Ah! 1026 00:44:12,200 --> 00:44:13,200 Bırak beni! 1027 00:44:13,360 --> 00:44:14,554 Çekil benden! 1028 00:44:15,600 --> 00:44:16,936 Ah! İşte bu yer çekimi hissi. 1029 00:44:16,960 --> 00:44:17,960 Evet, işte bu. 1030 00:44:18,040 --> 00:44:19,040 Nereye gidiyorsun? 1031 00:44:20,720 --> 00:44:22,056 DUCKY: Alsan iyi olur buraya, uzay adamı! 1032 00:44:22,080 --> 00:44:23,798 TAVŞAN: Evet, bizi koy oraya geri çekilin! 1033 00:44:23,960 --> 00:44:25,656 Tavşan, ne yapıyorsun? O uzaklaşıyor, hadi gidelim! 1034 00:44:25,680 --> 00:44:26,680 - Deniyorum! - Hadi! 1035 00:44:29,200 --> 00:44:31,191 Antika mağazası, işte geliyoruz! 1036 00:44:31,360 --> 00:44:33,112 Bo, neden etrafta dolaşıyorsun? kokarcada mı? 1037 00:44:33,200 --> 00:44:35,077 - (İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR) - ADAM: Vay be! Kokarca! 1038 00:44:35,240 --> 00:44:36,389 KADIN: Bir kokarca! 1039 00:44:36,560 --> 00:44:38,152 Anladım. Akıllı. 1040 00:44:38,360 --> 00:44:39,839 Korndoglar, korndoglar, korndoglar! 1041 00:44:43,520 --> 00:44:44,999 (Hepsi bağırıyor) 1042 00:44:46,360 --> 00:44:47,560 Araba kullanmada neden bu kadar kötüsün? 1043 00:44:47,720 --> 00:44:49,517 - Altı gözün var. - (KANAMA) 1044 00:44:49,800 --> 00:44:51,472 İniş için teşekkürler. 1045 00:44:51,560 --> 00:44:54,120 - Ah... - Hadi, beni takip et. 1046 00:44:54,600 --> 00:44:56,556 (İKİSİ DE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR) 1047 00:44:58,080 --> 00:44:59,832 (Hepsi gülüyor) 1048 00:44:59,920 --> 00:45:00,976 - İyiyim. - KIGGLE: Yüzü! 1049 00:45:01,000 --> 00:45:02,416 - Çok komik. - Ben iyiyim. Merak etme. 1050 00:45:02,440 --> 00:45:03,919 Her zaman olur. 1051 00:45:04,080 --> 00:45:05,080 Kaset! 1052 00:45:05,400 --> 00:45:06,515 Fena bir saklanma noktası değil. 1053 00:45:06,720 --> 00:45:07,914 Evet. Kokarcayı bırak. 1054 00:45:08,080 --> 00:45:09,520 - Daha sonra düzelteceğiz. - Kıkırdama: 10-4. 1055 00:45:09,560 --> 00:45:11,232 Bu daha eğlenceli olacak. 1056 00:45:11,400 --> 00:45:12,753 Hadi seni o mağazaya götürelim! 1057 00:45:14,240 --> 00:45:16,310 Tamam, dök şunu. Kovboy, sorun ne? 1058 00:45:16,520 --> 00:45:17,839 - Anlaşma yok. - Hı-hı. 1059 00:45:18,000 --> 00:45:20,070 Bunu kendinize yapmayın. Kovboy'un bir çocuğu var. 1060 00:45:20,240 --> 00:45:22,310 - Kıkırda... - Güven bana. Orada bulundum. 1061 00:45:22,480 --> 00:45:24,596 Ben ve He-Man'i biliyorsun. Gurur duymuyorum. 1062 00:45:24,680 --> 00:45:26,033 Şşşt! İşte geliyor! 1063 00:45:26,160 --> 00:45:27,718 - (Gülüyor) Oh, dostum... - Ne? 1064 00:45:27,800 --> 00:45:29,153 Hayır, sen değil. 1065 00:45:29,320 --> 00:45:31,117 İkinci Şans Antikalar, dümdüz ileri. 1066 00:45:31,440 --> 00:45:32,656 GIGGLE: Yoğun yaya trafiği girişte. 1067 00:45:32,680 --> 00:45:34,193 BO PEEP: İçeri girmenin en kolay yolu 1068 00:45:34,280 --> 00:45:35,480 - çatı. - KIGGLE: Çatı! 1069 00:45:36,240 --> 00:45:38,231 Hadi antikacılığa gidelim. 1070 00:45:42,120 --> 00:45:43,120 Devam etmek! 1071 00:45:43,680 --> 00:45:44,795 Ha? 1072 00:45:45,560 --> 00:45:46,675 Vay! 1073 00:45:46,760 --> 00:45:47,988 Buraya nasıl geldin? 1074 00:45:48,160 --> 00:45:49,736 sana verildiğini sanıyordum yeni bir aileye. 1075 00:45:49,760 --> 00:45:50,909 Nasıl gittiğini biliyorsun. 1076 00:45:51,080 --> 00:45:52,195 Küçük kızları büyüdü 1077 00:45:52,280 --> 00:45:54,953 ve artık bana ihtiyacı yoktu yani... 1078 00:45:55,040 --> 00:45:56,473 Ah, özür dilerim, Bo. 1079 00:45:56,640 --> 00:45:58,471 Kimin çocuk odasına ihtiyacı var... 1080 00:45:58,640 --> 00:46:02,633 bunların hepsine ne zaman sahip olabileceksin? 1081 00:46:02,920 --> 00:46:04,876 (Çocuklar kıkırdar) 1082 00:46:15,160 --> 00:46:16,513 Neye bakıyorsun Şerif? 1083 00:46:16,680 --> 00:46:17,954 Ne? Ah... 1084 00:46:18,360 --> 00:46:20,271 Bu değildi... Hayır, hiçbir şey. 1085 00:46:21,160 --> 00:46:22,798 Mağazaya bakıyordum. Tam orada. 1086 00:46:22,880 --> 00:46:24,552 bakıyordum antika dükkanında. 1087 00:46:24,760 --> 00:46:26,591 - Kıkırda, geri sayım yapalım. - Kıkırdama: Beş. 1088 00:46:26,720 --> 00:46:27,840 - Ne için geri sayım? - Dört. 1089 00:46:27,920 --> 00:46:29,176 Mağazaya gitmek istiyorsun, değil mi? 1090 00:46:29,200 --> 00:46:30,200 GIGGLE: Üç. İki. Bir! 1091 00:46:31,360 --> 00:46:32,475 (WOODY ÇIĞLIĞI) 1092 00:46:41,760 --> 00:46:43,751 Otoyol çıkışı bir yerde olması gerekiyor. 1093 00:46:43,920 --> 00:46:45,273 Nerede? 1094 00:46:45,440 --> 00:46:47,476 SES KUTUSU: Meteor yağmuru! Dikkat! 1095 00:46:47,840 --> 00:46:48,840 Odunsu? 1096 00:46:49,480 --> 00:46:50,993 İyi çalışmalar, iç ses. 1097 00:46:51,520 --> 00:46:53,511 BO PEEP: Peki ya sen? Yeni çocuğunuz nasıl? 1098 00:46:53,680 --> 00:46:56,069 Bonnie mi? Harika biri. 1099 00:46:56,240 --> 00:46:57,275 Jessie buna bayılıyor. 1100 00:46:57,440 --> 00:46:58,440 Jessie hâlâ seninle mi? 1101 00:46:58,600 --> 00:47:00,636 Ah, evet, bütün çete hâlâ birlikteyiz. 1102 00:47:00,800 --> 00:47:02,313 Yani çoğumuz. 1103 00:47:04,720 --> 00:47:05,720 Peki ya Rex? 1104 00:47:05,920 --> 00:47:07,911 Evet, evet Rex. Hedef tahtası, Slinky... 1105 00:47:08,080 --> 00:47:09,752 - Patates Kafalar... - Buzz mı? 1106 00:47:09,920 --> 00:47:10,989 Evet, Buzz da. 1107 00:47:11,160 --> 00:47:13,958 Yüzünü görmek için sabırsızlanıyorum bulduğumu duyduğunda... 1108 00:47:14,120 --> 00:47:15,872 -Bo Peep mi? (Gülüyor) - Vızıltı! 1109 00:47:16,040 --> 00:47:17,678 - Eski taşınma dostum! - Buzz mı? 1110 00:47:17,760 --> 00:47:18,829 Seni görmek çok güzel! 1111 00:47:19,000 --> 00:47:20,035 Woody, ben Bo Peep! 1112 00:47:20,200 --> 00:47:22,280 - Burada ne yapıyorsun? - Burada ne yapıyorsun? 1113 00:47:22,560 --> 00:47:23,629 (HOLAN) 1114 00:47:23,720 --> 00:47:24,776 SES KUTUSU: Vızıltı... Vızıltı... Vızıltı... 1115 00:47:24,800 --> 00:47:25,856 Buzz Işıkyılı kurtarmaya! 1116 00:47:25,880 --> 00:47:27,199 - Üç yıl! - Üç yıl! 1117 00:47:27,320 --> 00:47:28,360 Bu kadar zamandır buradayız 1118 00:47:28,400 --> 00:47:29,656 orada asılı duruyorum bir çocuk bekliyorum! 1119 00:47:29,680 --> 00:47:30,760 Bak, bunun için üzgünüm. 1120 00:47:30,920 --> 00:47:32,797 Hayatımızı mahvettin. Yazık sana! 1121 00:47:32,880 --> 00:47:34,552 - (ÖRDEK Hıçkırarak ağlar) - Kim bu adamlar? 1122 00:47:34,720 --> 00:47:36,520 - Lightyear bize bir çocuk sözü verdi. - Ne yaptın? 1123 00:47:36,560 --> 00:47:37,976 - Yapmadım. - (ördek ve tavşan homurdanıyor) 1124 00:47:38,000 --> 00:47:39,616 BUZZ: Hey! Bir dakika bekle! DUCKY: Peluşumu ye! 1125 00:47:39,640 --> 00:47:40,776 WOODY: Tamam şimdi, hadi, kes şunu! 1126 00:47:40,800 --> 00:47:41,800 Kes şunu! 1127 00:47:42,000 --> 00:47:43,080 Haydi çocuklar, dağılın şunu. 1128 00:47:43,160 --> 00:47:44,160 Arkadaşlar benim bir çocuğum var! 1129 00:47:44,360 --> 00:47:46,430 (KEKEMELER) Çocuğun var mı? 1130 00:47:46,600 --> 00:47:47,600 Çocuk gibi mi? 1131 00:47:47,800 --> 00:47:49,916 Bir insan çocuğu gibi, keçi yavrusu değil mi? 1132 00:47:50,080 --> 00:47:52,036 Evet. Şimdi Buzz'ı bırak ve benimle gel. 1133 00:47:52,200 --> 00:47:53,269 Seni Bonnie'ye götüreceğim. 1134 00:47:53,440 --> 00:47:54,839 - Çocuk mu yapacağız? - Evet! 1135 00:47:54,920 --> 00:47:56,096 - Çocuk mu yapacağız? - (İKİSİ DE ŞARKI SÖYLÜYOR) 1136 00:47:56,120 --> 00:47:57,951 - Bir çocuk sahibi olacağız - Çocuk 1137 00:47:58,040 --> 00:47:59,576 - Bir çocuk sahibi oluyoruz - Tamam, gidelim. 1138 00:47:59,600 --> 00:48:01,096 - Bir şey alacağız, oh - Biz, ah, ah 1139 00:48:01,120 --> 00:48:03,270 - Forky nerede? -(İç çekiyor) Uzun hikaye. 1140 00:48:03,480 --> 00:48:05,914 - (ŞARKI SÖYLÜYOR) Evlat, bir çocuğumuz oluyor - Çocuk, çocuk, çocuk 1141 00:48:06,400 --> 00:48:08,550 - Şaka yapacağız - Şaka yapacağız evlat 1142 00:48:10,600 --> 00:48:11,874 BONNIE: Hiçbir yerde değil. 1143 00:48:12,520 --> 00:48:14,511 (AĞLIYOR) Forky gitti. 1144 00:48:14,680 --> 00:48:16,193 Ah tatlım, özür dilerim. 1145 00:48:16,360 --> 00:48:18,749 Tamam aşkım. Dışarıya bakalım bir kez daha. 1146 00:48:18,920 --> 00:48:21,559 Ama sonra devam etmeliyiz araba sürüyor, tamam mı? 1147 00:48:23,480 --> 00:48:24,515 (KAPI KAPANIR) 1148 00:48:24,720 --> 00:48:26,199 Ayrılmak üzereler! 1149 00:48:26,360 --> 00:48:27,856 TRIXIE: Gidiyor musun? HAMM: Bunu yapamazlar! 1150 00:48:27,880 --> 00:48:29,836 Panik bana saldırıyor! (BAĞIRIYOR) 1151 00:48:29,920 --> 00:48:31,911 - Hey! Dikkat et dostum! - Ne yapacağız? 1152 00:48:32,080 --> 00:48:33,399 - Onları durdurmalıyız! - Nasıl? 1153 00:48:33,480 --> 00:48:36,040 Babama suç atabiliriz suç olduğundan hapse girer. 1154 00:48:36,200 --> 00:48:38,589 Veya zamanda geriye gidip uyarın Woody gelecek hakkında. 1155 00:48:38,760 --> 00:48:39,896 TRIXIE: Bu çok çılgınca. Zaman düz bir dairedir. 1156 00:48:39,920 --> 00:48:40,920 Jessie! 1157 00:48:44,880 --> 00:48:46,233 BONNIE'nin annesi: Özür dilerim, Bonnie. 1158 00:48:46,360 --> 00:48:47,360 Her yere baktık. 1159 00:48:47,440 --> 00:48:48,736 Ama ihtiyacımız var şimdi yola koyulalım, tamam mı? 1160 00:48:48,760 --> 00:48:50,176 Lütfen bir not bırakabilir miyiz? Forky için... 1161 00:48:50,200 --> 00:48:51,679 yani nereye gittiğimizi biliyor mu? 1162 00:48:51,840 --> 00:48:53,956 - Anaokuluna gitmesi gerekiyor. - (LASTİKLER BOŞALIYOR) 1163 00:48:54,360 --> 00:48:55,509 BONNIE'NİN BABASI: Ha? 1164 00:48:55,800 --> 00:48:56,915 (İNLEMELER) 1165 00:48:57,000 --> 00:48:58,991 Şaka mı yapıyorsun? Yapamam... 1166 00:48:59,720 --> 00:49:02,678 Her şey mükemmel gidiyor... Yeni aldım. (Hırıltılar) 1167 00:49:03,000 --> 00:49:04,776 BONNIE'NİN ANNESİ: Tamam! Babanın bazı kelimeler kullanacağım. 1168 00:49:04,800 --> 00:49:06,279 Gitmeye ne dersin? karnavala mı? 1169 00:49:06,440 --> 00:49:09,079 Ya da belki kontrol edin şehirdeki dükkanlardan bazıları mı? 1170 00:49:10,120 --> 00:49:11,473 (GASPS) Ne yaptın? 1171 00:49:11,640 --> 00:49:14,837 Hiçbir yere gitmiyoruz. Demek istediğimi anlarsan. 1172 00:49:15,000 --> 00:49:16,056 DOLLY: Harika! REX: Bu dahiceydi! 1173 00:49:16,080 --> 00:49:17,080 HAMM: İyi iş çıkardın, Jessie! 1174 00:49:18,880 --> 00:49:21,080 Eminim Buzz ve Woody sahnededir şu anda geri dönüş yolundalar. 1175 00:49:22,360 --> 00:49:23,475 OYUNCAK: Vay! 1176 00:49:25,240 --> 00:49:26,240 Forky orada mı? 1177 00:49:26,320 --> 00:49:27,320 Evet. 1178 00:49:27,440 --> 00:49:28,496 Şimdi, bekle. Bir sorum var. 1179 00:49:28,520 --> 00:49:31,034 Bonnie kimi daha çok sevecek? Ducky mi yoksa ben mi? Söyle bana. 1180 00:49:31,200 --> 00:49:32,720 - Hayır, Ducky de. Ducky. - Tavşan. Tavşan. 1181 00:49:32,840 --> 00:49:33,960 Tamam çocuklar. Oyun zamanı bitti. 1182 00:49:34,000 --> 00:49:35,353 Benim yolumu takip etmelisin. 1183 00:49:35,520 --> 00:49:38,034 Birlikte kalıyoruz, sessiz kalıyoruz. Anlaşıldı mı? 1184 00:49:38,240 --> 00:49:39,798 Kesinlikle. Yolu göster. 1185 00:50:01,640 --> 00:50:02,960 - Benimle dalga mı geçiyorsun? - Kenara çekil. 1186 00:50:03,040 --> 00:50:04,176 - Kenara çekil. - Beni zorlamayı bırak. 1187 00:50:04,200 --> 00:50:05,474 - TAVŞAN: Dur. - Şşşt! 1188 00:50:05,560 --> 00:50:07,630 Ey yaratıcım! O koyunun üç başı var! 1189 00:50:07,720 --> 00:50:08,720 Hayır, hayır, hayır! 1190 00:50:08,800 --> 00:50:11,189 TAVŞAN: Ne? Altı gözün tamamı az önce ruhumun içine baktım. 1191 00:50:11,400 --> 00:50:12,628 DUCKY: Kabuslar göreceğim. 1192 00:50:17,560 --> 00:50:20,028 Büyük ihtimalle orası Forky'niz tutuluyor. 1193 00:50:20,920 --> 00:50:22,296 WOODY: Peki, bu o kadar da kötü değil. 1194 00:50:22,320 --> 00:50:24,276 Sadece görülemiyoruz mankenler tarafından. 1195 00:50:24,440 --> 00:50:25,714 Sadece mankenler değil. 1196 00:50:25,880 --> 00:50:29,316 Kabinesi kuşatıldı açıkta kalan bir koridor hendeğiyle. 1197 00:50:29,480 --> 00:50:31,675 GIGGLE: Dragon'un dolaştığı yer. 1198 00:50:31,840 --> 00:50:32,909 (MİYAV) 1199 00:50:33,000 --> 00:50:34,149 - Bir kediyle başa çıkabiliriz. - Hayır. 1200 00:50:34,320 --> 00:50:35,548 Bu değil. 1201 00:50:37,000 --> 00:50:38,035 (hep nefes nefese) 1202 00:50:38,120 --> 00:50:39,120 (Oyuncak gıcırdıyor) 1203 00:50:39,200 --> 00:50:41,873 Biz böyle mi görünüyoruz? içeride mi? 1204 00:50:42,040 --> 00:50:44,270 O kadar çok şey var ki... (KEKEMELER) tüyler ürpertici. 1205 00:50:44,440 --> 00:50:45,816 Peki nasıl teklif edersin oraya mı çıkacağız? 1206 00:50:45,840 --> 00:50:47,558 Doğrudan karşıya geçebiliriz. 1207 00:50:47,720 --> 00:50:49,392 -WOODY: Nasıl? - Oldukça büyük bir sıçrama. 1208 00:50:49,560 --> 00:50:51,437 Mükemmel oyuncağı biliyoruz yardım etmek. 1209 00:50:51,600 --> 00:50:52,896 BONNIE'nin annesi: Bonnie, şuna bir bak. 1210 00:50:52,920 --> 00:50:54,760 - Şu harika şeylere bak. -WOODY: Bonnie mi? 1211 00:50:55,080 --> 00:50:56,433 (GASPS) Almalıyız Şimdi Forky! 1212 00:50:56,520 --> 00:50:57,794 Woody, yapma... 1213 00:50:57,960 --> 00:50:59,359 - Plana sadık kal. - 10-4. 1214 00:50:59,440 --> 00:51:01,158 - Beni takip et. - Anlaşıldı. 1215 00:51:05,120 --> 00:51:06,348 (HOLAN) 1216 00:51:06,440 --> 00:51:08,874 Woody dolapta öylece mi oturuyor? Oyun zamanı yokken mi? 1217 00:51:09,080 --> 00:51:11,275 Evet, bana kendisi söyledi. o işe yaramaz. 1218 00:51:11,440 --> 00:51:12,509 Bu çok kötü. 1219 00:51:12,680 --> 00:51:13,999 O kadar güzel saçlar ki... 1220 00:51:14,600 --> 00:51:15,715 Ne yapıyorsun? 1221 00:51:15,920 --> 00:51:17,120 Plana sadık kalmanız gerekiyor. 1222 00:51:17,160 --> 00:51:18,593 Ama bu Bonnie. O haklı... 1223 00:51:18,800 --> 00:51:20,320 BONNIE: Gidebilir miyiz? karnavala da mı? 1224 00:51:20,440 --> 00:51:21,440 ...Orası. 1225 00:51:21,520 --> 00:51:23,511 Hadi. Sessiz kal. 1226 00:51:23,720 --> 00:51:25,233 Umut etsen iyi olur aptallar yapmadı... 1227 00:51:25,320 --> 00:51:26,435 (WOODY NEFESLERİ) 1228 00:51:27,800 --> 00:51:28,800 (BO PEEP homurdanıyor) 1229 00:51:28,880 --> 00:51:30,108 Vay! 1230 00:51:37,680 --> 00:51:39,113 - (KANAMA) - (İNİLİYOR) 1231 00:51:39,400 --> 00:51:40,400 (HOLANLAR) 1232 00:51:41,840 --> 00:51:43,353 - (ÇAN SESLERİ) - (nefes nefese) 1233 00:52:03,560 --> 00:52:05,073 - (Koyun meleme) - Koyunlarım! 1234 00:52:09,080 --> 00:52:10,308 (BO PEEP NEFES VERİR) 1235 00:52:12,320 --> 00:52:14,390 Ne dedim? Ben liderlik ediyorum. Sen takip et. 1236 00:52:14,560 --> 00:52:17,233 Bo, çok üzgünüm. Gerçekten mi. Bana nasıl yardım edebileceğimi söyle. 1237 00:52:17,440 --> 00:52:18,509 Gerçekten yardım etmek istiyor musun? 1238 00:52:18,600 --> 00:52:21,114 O zaman yolumdan çekil. Koyunlarımı geri alıyorum. 1239 00:52:21,360 --> 00:52:22,360 Peki ya diğerleri? 1240 00:52:22,520 --> 00:52:23,953 Giggle ne yapacağını biliyor. 1241 00:52:27,120 --> 00:52:29,160 MARGARET: Buyrun. GIGGLE: Amacımız bu. 1242 00:52:29,240 --> 00:52:31,117 O anahtarı almalıyız. 1243 00:52:31,280 --> 00:52:32,696 Tek yol bu kabinin içinde. 1244 00:52:32,720 --> 00:52:34,073 Ciddi olamazsın. 1245 00:52:34,160 --> 00:52:35,360 Nasıl olmalıyız? bunu yapmak için? 1246 00:52:35,520 --> 00:52:36,748 (Gülüyor) Tamam. 1247 00:52:36,960 --> 00:52:38,200 Biliyor musun? bunu bize bırakın. 1248 00:52:38,360 --> 00:52:40,316 - Ne yapacağımızı tam olarak biliyoruz. - Hımm-hımm. 1249 00:52:40,400 --> 00:52:42,277 (YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA) 1250 00:52:42,360 --> 00:52:43,395 Ah. 1251 00:52:43,480 --> 00:52:45,311 Siz ikiniz nereden geldiniz? 1252 00:52:45,480 --> 00:52:47,710 DUCKY: Anahtarlar! Ver onları şimdi kalk! Neredeler? 1253 00:52:47,880 --> 00:52:49,240 Anahtarları bize ver! Anahtarları bize ver! 1254 00:52:49,920 --> 00:52:51,000 Peki, bunu yapmıyoruz. 1255 00:52:51,160 --> 00:52:52,296 Evet, evet, katılıyorum. fazla görünür. 1256 00:52:52,320 --> 00:52:53,696 Bu iyi bir nokta. Daha incelikli bir şey. 1257 00:52:53,720 --> 00:52:55,216 Peki ya "Kazanan, kazanan, tavuk yemeği"? 1258 00:52:55,240 --> 00:52:56,240 Evet. 1259 00:53:02,600 --> 00:53:04,875 DUCKY: Anahtarlar! Ver onları şimdi kalk! Neredeler? 1260 00:53:05,240 --> 00:53:06,992 - Şaka yapıyorsun. - Gerçekten mi? 1261 00:53:07,200 --> 00:53:08,713 Tamam, tamam. Sen sadece... 1262 00:53:08,880 --> 00:53:10,108 Peki. Peki... 1263 00:53:10,200 --> 00:53:12,156 Peki ya eskisi "Peluş Rush" mı? 1264 00:53:12,320 --> 00:53:13,355 Buyrun! 1265 00:53:13,520 --> 00:53:15,078 (YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA) 1266 00:53:26,960 --> 00:53:29,000 - Ahh. Bu nereye gidiyor? - Şşşt! Sözünüzü kesmeyin. 1267 00:53:29,280 --> 00:53:30,952 (YUMUŞAK MÜZİK DEVAM EDİYOR) 1268 00:53:38,600 --> 00:53:39,749 (HORLAMA) 1269 00:53:42,760 --> 00:53:43,760 (MAGARET ÇIĞLIK ÇIĞLIĞI) 1270 00:53:43,920 --> 00:53:45,120 - Tamam, değil mi? - TAVŞAN: Ha-ha? 1271 00:53:45,240 --> 00:53:47,310 Olmayacak. HAYIR. 1272 00:53:47,480 --> 00:53:49,152 Tamam, ister misin anahtar mı değil mi? 1273 00:53:49,240 --> 00:53:50,480 (Hırıltılar) Senin sorunun ne? 1274 00:53:50,520 --> 00:53:51,520 Sorun ne...? 1275 00:53:51,600 --> 00:53:53,636 Az önce sana verdik üç parlak fikir. 1276 00:53:53,720 --> 00:53:55,073 TAVŞAN: Bu bir şey hayır demek. 1277 00:53:55,160 --> 00:53:56,718 Bu teklif etmek başka bir sebep... 1278 00:53:56,920 --> 00:53:58,319 O anahtarı nasıl alacağız? 1279 00:54:03,320 --> 00:54:04,594 (Belirsizce Fısıldayarak) 1280 00:54:04,720 --> 00:54:06,153 Şaka yapıyorsun! 1281 00:54:06,240 --> 00:54:07,389 (Kıkırdar) Gerçekten mi? 1282 00:54:07,560 --> 00:54:08,788 Woody döndü mü? 1283 00:54:08,880 --> 00:54:09,995 (GASPS) Woody döndü mü? 1284 00:54:10,160 --> 00:54:11,957 Ve onun Bo Peep olduğundan eminsin yanında kim var? 1285 00:54:12,240 --> 00:54:13,355 (KANAMA) 1286 00:54:13,440 --> 00:54:14,440 Teşekkürler Benson. 1287 00:54:14,640 --> 00:54:15,840 Diğerlerinden emin olun hazırız. 1288 00:54:16,440 --> 00:54:17,668 (FORKY HEYECANLA BAĞIRIR) 1289 00:54:17,760 --> 00:54:18,909 Woody geri döndü! 1290 00:54:19,080 --> 00:54:21,071 Geliyorum Bonnie! (İNLEMELER) 1291 00:54:22,040 --> 00:54:23,040 Bonnie. 1292 00:54:23,120 --> 00:54:25,156 İlk önce hazırlanmalıyız onun gelişi için. 1293 00:54:25,360 --> 00:54:26,395 Hazırlanmak? 1294 00:54:26,480 --> 00:54:27,736 Hiç oynadın mı saklambaç mı? 1295 00:54:27,760 --> 00:54:29,876 Hayır. Ama kulağa karmaşık geliyor. 1296 00:54:30,040 --> 00:54:31,040 Çok kolay. 1297 00:54:31,240 --> 00:54:32,673 - Sana öğreteceğim, tamam mı? - Tamam aşkım. 1298 00:54:32,840 --> 00:54:34,273 Yapacağınız ilk şey... 1299 00:54:34,680 --> 00:54:36,511 birimiz bir yer buluyor saklanmak... 1300 00:54:36,600 --> 00:54:37,600 FORKY: Korkunç. 1301 00:54:37,680 --> 00:54:39,136 GABBY GABBY:...o sırada diğeri 10'a kadar sayıyor... 1302 00:54:39,160 --> 00:54:40,752 sonra onları bulmaya çalışır. 1303 00:54:58,800 --> 00:55:00,233 - Ne yapıyoruz? - Şşşt! 1304 00:55:00,520 --> 00:55:03,159 Orada dur ve sessiz ol! 1305 00:55:08,240 --> 00:55:10,037 Konuşmayı ben yapacağım. 1306 00:55:10,160 --> 00:55:11,229 (Oyuncaklar Tezahürat Yapıyor) 1307 00:55:11,320 --> 00:55:13,072 Merhaba Tinny! 1308 00:55:13,160 --> 00:55:14,832 Ben de seni gördüğüme sevindim. 1309 00:55:14,920 --> 00:55:16,035 (AKORDEON ÇALIYOR) 1310 00:55:16,120 --> 00:55:17,917 Evet, o benimle. 1311 00:55:18,120 --> 00:55:19,599 Arkadaşım? Hayır, hayır, hayır. 1312 00:55:19,760 --> 00:55:21,512 O benim aksesuarım. 1313 00:55:21,760 --> 00:55:23,478 - Merhaba arkadaşlar. - OYUNCAKLAR: Bo! 1314 00:55:23,640 --> 00:55:25,710 Uzun zamandır görüşemedik. 1315 00:55:25,920 --> 00:55:27,273 Alamadım orada, öyle mi? 1316 00:55:27,360 --> 00:55:28,588 Merhaba Doug. Daha iyi olan yarını gördüm 1317 00:55:28,720 --> 00:55:29,789 mağazanın önünde. 1318 00:55:29,880 --> 00:55:32,314 Evet, kediye bulaşırsın, pençeleri alırsın. (Kıkırdamalar) 1319 00:55:32,400 --> 00:55:33,400 OYUNCAK 1: Bo geri döndü! 1320 00:55:33,480 --> 00:55:34,680 OYUNCAK 2: Magic 8-Ball haklıydı! 1321 00:55:34,760 --> 00:55:36,796 - Affedersin. Üzgünüm. - Burada ne yapıyorsun? 1322 00:55:36,880 --> 00:55:38,836 mağazayı düşündüm iade politikası yoktu! 1323 00:55:39,000 --> 00:55:40,115 ROBOT OYUNCAK: Bo, bana yardım et. 1324 00:55:40,200 --> 00:55:41,536 - Bataryaya ihtiyacım var. - (WOODY BOĞAZINI TEMİZLER) 1325 00:55:41,560 --> 00:55:44,279 SES KUTUSU: Almalıyız bu vagon treni hareket ediyor! 1326 00:55:44,480 --> 00:55:45,856 - Kabul ediyorum. - ROBOT OYUNCAK: Yardım et, yardım et, yardım et. 1327 00:55:45,880 --> 00:55:46,880 Dolandırıcı. 1328 00:55:47,040 --> 00:55:48,155 Duke'u gördün mü? 1329 00:55:48,360 --> 00:55:49,634 O arkada. 1330 00:55:57,960 --> 00:55:59,757 Bakın kim atladı 40 okul otobüsü 1331 00:55:59,840 --> 00:56:01,068 ve tekrar hayatıma girdi. 1332 00:56:01,240 --> 00:56:03,356 - Merhaba Dük! - Kovboy kim? 1333 00:56:03,440 --> 00:56:05,237 Duke, Woody'yle tanış. Woody, tanışın... 1334 00:56:05,320 --> 00:56:08,437 Dük Caboom. Kanada'nın en büyük dublörü. 1335 00:56:08,520 --> 00:56:10,112 (HOLAN) Ah, evet! 1336 00:56:11,280 --> 00:56:12,395 - Evet! -WOODY: Ha? 1337 00:56:12,480 --> 00:56:13,993 Poz veriyor. 1338 00:56:14,560 --> 00:56:15,675 Dük mü? 1339 00:56:15,840 --> 00:56:17,831 - Duke, yapmamız gereken... - Bekle. Bir tane daha. 1340 00:56:18,000 --> 00:56:20,150 Ah evet! Seni geri getiren ne Peep? 1341 00:56:20,320 --> 00:56:21,355 Yardımına ihtiyacımız var. 1342 00:56:21,560 --> 00:56:24,711 Gabby Gabby'nin oyuncağı var ve koyunlarım. 1343 00:56:24,880 --> 00:56:27,917 Hayır. Billy, Keçi ve Gruff? Bunlar benim kızlarım. 1344 00:56:28,600 --> 00:56:30,113 ne yapıyordun karışmak 1345 00:56:30,240 --> 00:56:31,593 Gabby Gabby'yle mi? Sen daha iyi biliyorsun. 1346 00:56:31,760 --> 00:56:34,069 Evet, biraz oyuncak düşüncesi iyi bir fikir olurdu... 1347 00:56:34,280 --> 00:56:35,280 koridorda gezinmek için. 1348 00:56:35,560 --> 00:56:36,834 Bu hiç mantıklı değil. 1349 00:56:37,000 --> 00:56:38,194 Öyle değil mi? 1350 00:56:38,280 --> 00:56:40,589 Herkes en iyi rotayı bilir rafların arkasındadır. 1351 00:56:40,760 --> 00:56:42,990 Bu olurdu daha iyi bir rota, değil mi? 1352 00:56:43,160 --> 00:56:44,991 Vay, bu oyuncak kulağa benziyor tam bir aptal. 1353 00:56:45,080 --> 00:56:46,672 - Öyle! - (İNİLİYOR) 1354 00:56:46,760 --> 00:56:48,557 Bekle, sen o oyuncak mısın? 1355 00:56:49,120 --> 00:56:50,473 İşte plan şu. 1356 00:56:50,640 --> 00:56:53,200 Koridorun üzerinden atlamamız gerekiyor Gabby'nin dolabına. 1357 00:56:53,360 --> 00:56:56,079 - Ve sen bunu yapacak oyuncaksın. - Hayır. 1358 00:56:56,160 --> 00:56:57,309 - Duke. - Hayır. 1359 00:56:57,400 --> 00:56:58,799 - Dük mü? Dük mü? - Hayır. Mümkün değil! 1360 00:56:58,880 --> 00:57:00,279 - Duke. Dük! - Geçmek. Negatif. 1361 00:57:00,440 --> 00:57:01,475 - Duke. - Reddedilmiş. 1362 00:57:01,560 --> 00:57:03,516 Lütfen Bay Caboom. bu gerçekten önemli. 1363 00:57:03,600 --> 00:57:04,635 - Çocuğum... - (nefes nefese) 1364 00:57:04,800 --> 00:57:05,800 Çocuğunuz var mı? 1365 00:57:05,960 --> 00:57:07,552 Ah... 1366 00:57:07,640 --> 00:57:10,029 Hey Duke, bize biraz daha göster poz veriyor, ne diyorsun? 1367 00:57:10,200 --> 00:57:12,111 - Bir çocuğum vardı. - Hayır. 1368 00:57:12,440 --> 00:57:13,919 Rejean. 1369 00:57:14,080 --> 00:57:17,550 Rejean o kadar heyecanlıydı ki Noel'den sonra beni aldı. 1370 00:57:17,920 --> 00:57:21,071 En mutlu Noel ertesi günüydü hayatımın. 1371 00:57:21,720 --> 00:57:23,200 TELEVİZYONDAKİ SUNUCU: Bu Duke Caboom. 1372 00:57:23,280 --> 00:57:25,510 muhteşem sürüş Caboom dublör döngüsü! 1373 00:57:25,680 --> 00:57:27,113 Caboom! 1374 00:57:27,800 --> 00:57:30,837 DÜK: Sonunda hazırdım bana yapılan şeyi yapmak. 1375 00:57:31,000 --> 00:57:32,433 TELEVİZYONDA SUNUCU: Caboom! 1376 00:57:32,600 --> 00:57:34,431 Ama Rejean fark ettiğinde atlayamadım 1377 00:57:34,520 --> 00:57:36,112 oyuncak kadar reklamda... 1378 00:57:37,560 --> 00:57:40,313 (GRUNTS) Bu bir reklam! Bu gerçek değil! 1379 00:57:40,480 --> 00:57:41,913 Rejean beni attı! 1380 00:57:42,080 --> 00:57:43,195 Bu adil değil! 1381 00:57:43,360 --> 00:57:45,237 Neden, Rejean? Neden? 1382 00:57:45,480 --> 00:57:46,833 (Hıçkırarak) 1383 00:57:46,920 --> 00:57:50,071 Tamam, tamam. Sakin ol Dük. 1384 00:57:50,240 --> 00:57:51,798 Bu uzun zaman önceydi. 1385 00:57:52,400 --> 00:57:54,152 Şu anda, tek oyuncağa ihtiyacımız var 1386 00:57:54,280 --> 00:57:56,669 bizi kim çökertebilir Gabby'nin dolabına. 1387 00:57:56,760 --> 00:57:58,830 Kaza? 1388 00:57:58,920 --> 00:58:00,956 Herhangi bir Duke Caboom oyuncağı inebilir... 1389 00:58:01,160 --> 00:58:04,948 ama sen teksin bu sizin yaptığınız gibi çökebilir. 1390 00:58:05,120 --> 00:58:06,439 - Öyle miyim? - Evet! 1391 00:58:06,720 --> 00:58:09,029 Rejean'ı unut. Reklamınızı unutun. 1392 00:58:09,200 --> 00:58:11,395 Dük ol şu an öylesin... 1393 00:58:11,560 --> 00:58:14,597 atlayan ve çarpan kişi! 1394 00:58:17,160 --> 00:58:21,676 Şu anda olduğum kişi ol. 1395 00:58:22,640 --> 00:58:24,756 Canuck kim? tüm şansınla mı? 1396 00:58:25,600 --> 00:58:26,600 Caboom mu? 1397 00:58:26,760 --> 00:58:28,557 En büyük kim Büyük Beyaz Kuzey'den mi? 1398 00:58:28,640 --> 00:58:29,640 Caboom! 1399 00:58:29,720 --> 00:58:31,438 En muhteşem kim cesur 1400 00:58:31,520 --> 00:58:32,669 Kanada hiç gördü mü? 1401 00:58:32,960 --> 00:58:34,473 Dük Caboom! 1402 00:58:34,840 --> 00:58:35,909 Atlamayı yapabilir misin? 1403 00:58:36,080 --> 00:58:38,116 Evet, ben Kanada! 1404 00:58:40,120 --> 00:58:41,838 (HOLANLAR) Hı-hı. 1405 00:58:41,920 --> 00:58:43,911 - Arabamız var. - DÜK: Evet! 1406 00:58:44,320 --> 00:58:45,833 SES KUTUSU: Evet! 1407 00:58:46,520 --> 00:58:47,589 Hey, Bo! 1408 00:58:47,680 --> 00:58:49,591 Gösteriler! Başardın! 1409 00:58:49,960 --> 00:58:51,029 İyi iş! 1410 00:58:51,200 --> 00:58:52,349 WOODY: Bunu nasıl anladın? 1411 00:58:52,760 --> 00:58:54,796 O anahtarı nasıl alacağız? 1412 00:58:54,880 --> 00:58:56,791 (MAGARET uğultu) 1413 00:59:00,280 --> 00:59:01,713 - Zordu. - Çok zor. 1414 00:59:01,880 --> 00:59:03,313 - Zar zor canlı çıkabildim. - Evet. 1415 00:59:03,480 --> 00:59:04,549 O halde bir ricam var. 1416 00:59:04,720 --> 00:59:06,711 Tamam aşkım. Hadi bunu yapalım. 1417 00:59:07,560 --> 00:59:09,471 Bunu sizin için toparlayayım. 1418 00:59:09,640 --> 00:59:12,074 Hiçbir şeyin olmasını istemiyorum eve giderken ona. 1419 00:59:12,240 --> 00:59:14,435 İyi. Bu satış bizi satın alır biraz zaman. 1420 00:59:15,560 --> 00:59:16,709 Bekle. 1421 00:59:19,080 --> 00:59:20,752 Tamam, gidelim! 1422 00:59:34,120 --> 00:59:35,269 (HOLAN) 1423 01:00:02,440 --> 01:00:04,510 Peki ne kadar zamandır buradasın? 1424 01:00:04,680 --> 01:00:06,079 Bilmiyorum. Birkaç yıl. 1425 01:00:06,480 --> 01:00:09,392 Bir rafta oturmak istemedim hayatımın gerçekleşmesini bekliyorum. 1426 01:00:09,560 --> 01:00:10,560 Ben de ayrıldım. 1427 01:00:10,880 --> 01:00:11,915 WOODY: Vay be. 1428 01:00:12,080 --> 01:00:14,310 Bu kayıp oyuncağı hallettin hayat benden daha iyi. 1429 01:00:14,720 --> 01:00:16,153 Ah, Şerif. 1430 01:00:16,520 --> 01:00:18,192 Kendini kısa satıyorsun. 1431 01:00:20,160 --> 01:00:22,435 bence yaparsın büyük bir kayıp oyuncak. 1432 01:00:24,000 --> 01:00:25,035 Gerçekten düşünmüyorsun 1433 01:00:25,120 --> 01:00:26,917 bir gün bir çocuğun odasında olacaksın yine mi? 1434 01:00:27,080 --> 01:00:28,080 (ZORLANIR) Hayır. 1435 01:00:28,240 --> 01:00:29,776 Ve şimdi karnavalla birlikte içinden geçerek seyahat etmek, 1436 01:00:29,800 --> 01:00:30,976 bu bizim şansımız bir arabaya binmek için... 1437 01:00:31,000 --> 01:00:32,991 - ve şehri terk et. - Gidiyor musun? 1438 01:00:33,160 --> 01:00:34,160 Elbette öyleyim. 1439 01:00:34,320 --> 01:00:36,560 Hiç almayı düşündün mü orada, dünyayı mı görüyorsun? 1440 01:00:36,600 --> 01:00:38,238 Çocuk olmadan mı? (Kıkırdamalar) 1441 01:00:38,360 --> 01:00:41,238 Hayır. öğretemezsin bu eski oyuncak yeni numaralar. 1442 01:00:41,320 --> 01:00:43,311 (Kıkırdamalar) Şaşıracaksın. 1443 01:00:44,720 --> 01:00:47,712 Peki nasıl oldun? öncelikle bu mağaza mı? 1444 01:00:47,880 --> 01:00:50,189 Peki, lambanı gördüm pencerede... 1445 01:00:50,360 --> 01:00:53,796 ve belki diye düşündüm sen içerideydin... 1446 01:00:54,000 --> 01:00:55,956 ve ben de... 1447 01:00:59,880 --> 01:01:01,029 Vay. 1448 01:01:02,040 --> 01:01:03,268 Evet. 1449 01:01:04,720 --> 01:01:05,720 Şuna bakar mısın? 1450 01:01:07,000 --> 01:01:09,992 Bu tek kısım bir zamanlar beğendiğim mağaza. 1451 01:01:17,920 --> 01:01:20,912 Bu büyük bir sıçrama olacak sen ve Duke için. 1452 01:01:21,000 --> 01:01:22,319 (Kıkırdamalar) 1453 01:01:22,400 --> 01:01:23,435 Benim için mi? 1454 01:01:28,120 --> 01:01:29,416 Sana söylemedim mi? Onunla gidiyorsun. 1455 01:01:29,440 --> 01:01:30,440 Ben mi? 1456 01:01:31,680 --> 01:01:32,829 Hadi gidelim. 1457 01:01:32,920 --> 01:01:34,399 Her şey yoluna girecek. Duke en iyisidir. 1458 01:01:34,560 --> 01:01:36,073 Evet, kaza yaparken. 1459 01:01:40,240 --> 01:01:41,389 Ve şimdi! 1460 01:01:42,360 --> 01:01:43,588 (VIZILTI) 1461 01:01:43,720 --> 01:01:44,755 Git! 1462 01:01:44,840 --> 01:01:45,840 WOODY: Vay be! 1463 01:01:46,200 --> 01:01:47,200 (nefes nefese) 1464 01:01:53,360 --> 01:01:55,237 Ha? Rejean. 1465 01:01:55,440 --> 01:01:57,954 DÜK: Bu bir reklam. Bu gerçek değil! 1466 01:01:58,120 --> 01:02:00,190 Bunu yapamam! Üzgünüm Rejean! 1467 01:02:00,560 --> 01:02:01,993 Hayır, hayır, hayır! 1468 01:02:08,040 --> 01:02:09,040 (HOLANLAR) 1469 01:02:10,880 --> 01:02:12,677 - Yenilik ne, kedicik? - (MİYAV) 1470 01:02:23,520 --> 01:02:24,873 - Forky'mi? - Kızlar mı? 1471 01:02:25,040 --> 01:02:26,720 - Forky, neredesin? - (çatallı kıkırdama) 1472 01:02:26,880 --> 01:02:28,472 FORKY: Sen asla beni bulacak. 1473 01:02:28,680 --> 01:02:29,680 Forky'mi? 1474 01:02:30,760 --> 01:02:32,910 Woody! Beni nasıl buldun? 1475 01:02:33,080 --> 01:02:34,877 - Bo, onu buldum! - MERHABA. 1476 01:02:35,040 --> 01:02:37,634 Bekle, bu gerçek bir çatal mı? 1477 01:02:38,080 --> 01:02:39,308 Bö! Bö! Bö! 1478 01:02:39,520 --> 01:02:41,033 Vızıltı! Mankenler gitti! 1479 01:02:41,200 --> 01:02:43,077 Ne? Nereye gittiler? 1480 01:02:44,280 --> 01:02:45,280 (Hepsi çığlık atıyor) 1481 01:02:45,360 --> 01:02:46,360 Tamam, artık gidebiliriz! 1482 01:02:46,440 --> 01:02:48,760 - Hayır. Kızlarımı bulmam lazım. - GABBY GABBY: Merhaba Woody. 1483 01:02:48,920 --> 01:02:49,920 Merhaba Bo. 1484 01:02:50,080 --> 01:02:51,433 - Koyunlarım nerede? - Evet! 1485 01:02:51,520 --> 01:02:52,794 Bakmak! Woody beni buldu! 1486 01:02:53,120 --> 01:02:55,031 Tavşanı al! Ölmek için fazla tatlıyım! 1487 01:02:57,360 --> 01:02:58,839 BUZZ: Merhaba! TAVŞAN: Ah, hayır, hayır! 1488 01:02:58,960 --> 01:03:00,439 Woody! 1489 01:03:00,600 --> 01:03:03,353 - Sadece konuşmak istiyorum. - Evet, ses kutumla! 1490 01:03:04,720 --> 01:03:05,789 - Çekmek! - (HOLAN) 1491 01:03:06,040 --> 01:03:07,268 Vay! 1492 01:03:07,840 --> 01:03:10,149 SES KUTUSU: Sen benim en sevdiğim vekilimsin. 1493 01:03:10,240 --> 01:03:11,389 (WOODY nefesi kesiliyor) 1494 01:03:11,480 --> 01:03:13,471 Birisi zehirlendi su deliği. 1495 01:03:13,600 --> 01:03:15,136 - Ekibinize katılmak isterim. - (EJDERHA UĞURUYOR) 1496 01:03:15,160 --> 01:03:17,276 - (nefes nefese) - Gökyüzüne ulaşın! 1497 01:03:17,760 --> 01:03:18,795 (hepsi bağırıyor) 1498 01:03:20,120 --> 01:03:21,120 (nefes nefese) 1499 01:03:23,880 --> 01:03:24,880 (Nefes nefese) 1500 01:03:28,840 --> 01:03:30,193 - (SH EEP KALIYOR) - Kızlar! 1501 01:03:30,360 --> 01:03:31,634 Bırak onu. 1502 01:03:32,280 --> 01:03:33,349 (HOLAN) 1503 01:03:34,000 --> 01:03:35,353 (ÇAĞLIK ÇIĞLIĞI) 1504 01:03:35,440 --> 01:03:37,032 WOODY: Hayır! HAYIR! Çılgın! 1505 01:03:37,200 --> 01:03:38,269 - Gitmeliyiz! - Beklemek! 1506 01:03:39,240 --> 01:03:40,593 - (Çatallı inilti) -Forky! 1507 01:03:43,280 --> 01:03:44,280 FORKY: Woody! 1508 01:03:47,080 --> 01:03:48,308 (ÇIĞLIKLAR) 1509 01:03:49,280 --> 01:03:50,508 (KANAMA) 1510 01:03:50,600 --> 01:03:51,600 (Nefes nefese) 1511 01:03:56,040 --> 01:03:57,632 (Hepsi homurdanıyor) 1512 01:03:57,720 --> 01:03:58,835 Bonnie'nin sırt çantası mı? 1513 01:03:58,920 --> 01:04:00,990 - (EJDERHA HIRLAR) - (nefes nefese) 1514 01:04:02,040 --> 01:04:03,155 Ahh! 1515 01:04:04,400 --> 01:04:05,674 (BAĞIRIYOR) 1516 01:04:06,000 --> 01:04:07,399 - Kıkırda! - (İKİSİ DE BAĞIRIR) 1517 01:04:07,480 --> 01:04:08,913 (ejderha uluyor) 1518 01:04:09,320 --> 01:04:10,799 Woody'nin gitmesine izin vermeyin! 1519 01:04:13,720 --> 01:04:14,720 Tutun! 1520 01:04:17,960 --> 01:04:19,188 (İKİSİ DE BAĞIRIYOR) 1521 01:04:19,400 --> 01:04:20,879 Duke, çıkar bizi buradan! 1522 01:04:21,080 --> 01:04:22,080 Ahh! 1523 01:04:23,120 --> 01:04:24,758 İşte kedicik, kedicik! 1524 01:04:24,960 --> 01:04:26,598 Beklemek! Forky'miz yok! 1525 01:04:26,760 --> 01:04:28,079 Odunsu! 1526 01:04:28,440 --> 01:04:29,440 (Nefes nefese) 1527 01:04:32,000 --> 01:04:33,035 WOODY: Forky! 1528 01:04:39,320 --> 01:04:40,514 (DÜK ÇIĞLIKLAR) 1529 01:04:40,920 --> 01:04:41,989 (Hepsi çığlık atıyor) 1530 01:04:45,160 --> 01:04:46,354 (öğürüyor) 1531 01:04:46,960 --> 01:04:47,995 (zayıf bir şekilde inliyor) 1532 01:04:50,760 --> 01:04:51,875 (TISLAMA) 1533 01:04:52,520 --> 01:04:53,794 Herkes iyi mi? 1534 01:04:56,120 --> 01:04:57,235 (ÖKSÜRÜK) 1535 01:04:57,320 --> 01:04:59,470 - (KANAMA) - Şşşt. Sorun değil. 1536 01:04:59,680 --> 01:05:01,193 Şşş. Sorun değil. 1537 01:05:01,760 --> 01:05:03,637 Tavşan mı? Tavşan mı? 1538 01:05:04,120 --> 01:05:07,351 Tavşan! Hayır, hayır, hayır, hayır. 1539 01:05:07,520 --> 01:05:10,080 (Ağlayarak) Hayır, hayır, hayır, hayır. 1540 01:05:11,520 --> 01:05:13,556 -(Nefes nefese) Ah, Tavşan! - Her şey düzelecek. 1541 01:05:13,640 --> 01:05:14,675 Forky hâlâ orada. 1542 01:05:14,760 --> 01:05:16,376 Eğer acele edersek onu yakalayabiliriz. Onu kilitlemeden önce. 1543 01:05:16,400 --> 01:05:17,719 bizi istiyorsun oraya geri dönmek için mi? 1544 01:05:17,800 --> 01:05:18,994 Zar zor canlı çıktık. 1545 01:05:19,160 --> 01:05:20,388 Woody, beklesek daha iyi olur. 1546 01:05:20,560 --> 01:05:22,016 Hayır, hayır, hayır. Zaman yok. Kolayca içeri dönebiliriz. 1547 01:05:22,040 --> 01:05:23,040 Ama Bonnie'ninkini gördüm... 1548 01:05:23,120 --> 01:05:24,216 Benim hesabıma göre, vardı sadece dört aptal. 1549 01:05:24,240 --> 01:05:25,240 Ama sırt çantası... 1550 01:05:25,320 --> 01:05:26,456 Biz onlardan sayıca üstünüz. Yani avantajımız var. 1551 01:05:26,480 --> 01:05:27,799 Woody, bize bak! 1552 01:05:29,800 --> 01:05:30,800 (Koyun meleme) 1553 01:05:30,880 --> 01:05:33,917 Kimse senin yanında değil. Bitti, tamam mı? 1554 01:05:34,080 --> 01:05:36,275 Hayır. Hayır, hayır, hayır. Biz zaman kaybı. Bunu yapabiliriz. 1555 01:05:36,440 --> 01:05:38,336 TAVŞAN: Hadi, İpi çek. GIGGLE: Buna değmez. 1556 01:05:38,360 --> 01:05:39,395 Evet evet onu dinle! 1557 01:05:39,560 --> 01:05:41,312 - Kimse bunu istemiyor! - Evet! 1558 01:05:41,400 --> 01:05:42,515 - BO PEEP: Neden? - Çünkü! 1559 01:05:42,680 --> 01:05:44,432 - Neden? - Çünkü! 1560 01:05:44,520 --> 01:05:45,520 Neden? 1561 01:05:45,600 --> 01:05:46,960 Çünkü hepsi bu Yapacaklarım kaldı! 1562 01:05:49,680 --> 01:05:51,398 Başka hiçbir şeyim yok. 1563 01:05:52,880 --> 01:05:54,438 Yani geri kalanımız sayılmıyor mu? 1564 01:05:55,600 --> 01:05:57,477 Demek istediğim bu değildi. 1565 01:05:57,680 --> 01:05:59,033 Bonnie'nin Forky'ye ihtiyacı var. 1566 01:05:59,200 --> 01:06:01,634 Hayır. Bonnie'ye ihtiyacın var! 1567 01:06:01,800 --> 01:06:03,028 Gözlerini aç Woody. 1568 01:06:03,120 --> 01:06:05,031 Bir sürü çocuk var orada. 1569 01:06:05,200 --> 01:06:09,239 Sadece bir tanesiyle ilgili olamaz hâlâ tutunuyorsun. 1570 01:06:09,440 --> 01:06:11,237 Buna sadakat denir. 1571 01:06:11,440 --> 01:06:13,271 Kayıp bir oyuncak gibi bir şey anlamazdım. 1572 01:06:14,560 --> 01:06:15,560 (Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir) 1573 01:06:21,280 --> 01:06:23,316 Kaybeden ben değilim. 1574 01:06:24,880 --> 01:06:26,074 Haydi buradan çıkalım. 1575 01:06:26,240 --> 01:06:28,708 Bir karnavalımız var sabah kalkıyor. 1576 01:06:28,920 --> 01:06:30,194 Hadi. 1577 01:06:30,400 --> 01:06:31,628 DUCKY: Hımm-hımm. 1578 01:06:31,720 --> 01:06:32,994 Kendi çocuğumuzu bulacağız. 1579 01:06:33,160 --> 01:06:34,513 Sen delisin. 1580 01:06:37,200 --> 01:06:38,235 Bö! 1581 01:06:38,560 --> 01:06:41,677 BO PEEP: Güle güle Woody. Bonnie'ye iyi şanslar. 1582 01:06:47,520 --> 01:06:50,830 Woody, elinden geleni yaptın. 1583 01:06:51,000 --> 01:06:52,672 Eve gitme zamanı. 1584 01:06:52,840 --> 01:06:53,909 Hayır. 1585 01:06:54,000 --> 01:06:55,000 Woody. 1586 01:06:55,080 --> 01:06:56,479 Arkamda oyuncak bırakmam Vızıltı. 1587 01:06:56,560 --> 01:06:57,936 Evet ama Woody. aslında gidiyorsun... 1588 01:06:57,960 --> 01:06:59,791 Şimdi değil. Asla. 1589 01:07:01,600 --> 01:07:03,431 Ve beni geride bıraktı. 1590 01:07:04,400 --> 01:07:06,038 (İÇ ÇEKİLİR) Şimdi ne olacak, iç ses? 1591 01:07:06,200 --> 01:07:08,080 SES KUTUSU: Görev başardı. Üsse dönün. 1592 01:07:08,120 --> 01:07:10,315 Karavana geri mi dönelim? Peki ya Woody? 1593 01:07:10,480 --> 01:07:12,198 SES KUTUSU: Eve gidiyoruz. uzay bekçisi. 1594 01:07:12,360 --> 01:07:13,554 Geri çekilin, bu gezegen... 1595 01:07:13,720 --> 01:07:14,789 Geri çekilin! Orada da... 1596 01:07:14,880 --> 01:07:16,791 Gitmek! Uçma zamanı! Çıkış... Geri... Koş... 1597 01:07:16,960 --> 01:07:18,598 Dışarı çık! Yıldız Komutanlığına dönüyoruz. 1598 01:07:18,800 --> 01:07:21,030 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 1599 01:07:21,120 --> 01:07:22,599 (İÇ ÇEKİLİYOR) 1600 01:07:22,680 --> 01:07:24,477 Çok teşekkür ederim iç ses. 1601 01:07:25,720 --> 01:07:29,190 Uyum, tatlım, büyükannene yardım et gece için kapatın. 1602 01:07:29,360 --> 01:07:32,113 HARMONY: Tamam. O zaman yapabilir miyiz? karnavala gitmek mi? 1603 01:07:32,280 --> 01:07:33,280 MARGARET: Elbette. 1604 01:07:38,320 --> 01:07:40,038 - Ahhh! - GABBY GABBY: Merhaba Woody. 1605 01:07:41,640 --> 01:07:42,755 Geri döneceğini biliyordum. 1606 01:07:44,200 --> 01:07:45,474 Beni tanımıyorsun. 1607 01:07:45,760 --> 01:07:47,193 Ama biliyorum. 1608 01:07:47,760 --> 01:07:50,752 Dolapta kaldın, işe yaramaz hissetmek... 1609 01:07:51,400 --> 01:07:53,391 merak ediyorum hiç oynanmaz. 1610 01:07:53,560 --> 01:07:55,357 Forky olmadan gitmiyorum. 1611 01:07:55,560 --> 01:07:57,551 Anlaşabilir miyiz? tek bir konuda mı? 1612 01:07:58,320 --> 01:07:59,469 Ne? 1613 01:07:59,560 --> 01:08:01,278 Bir çocuk için orada olmak 1614 01:08:01,360 --> 01:08:04,670 en asil şeydir bir oyuncak yapabilir. 1615 01:08:06,120 --> 01:08:07,235 Tamam aşkım. 1616 01:08:09,600 --> 01:08:13,115 kusurluydum kutudan çıktığı gibi. 1617 01:08:13,280 --> 01:08:16,078 Ne olduğunu sadece hayal edebiliyorum senin için öyle olsa gerek. 1618 01:08:17,760 --> 01:08:20,672 Harcadığın tüm zaman Andy'yle birlikte... 1619 01:08:21,200 --> 01:08:24,636 onunla bisiklete binmek ilk defa... 1620 01:08:25,400 --> 01:08:28,472 onu rahatlatmak dizinin derisini yüzdüğünde... 1621 01:08:28,920 --> 01:08:30,876 onun büyümesini gururla izliyorum. 1622 01:08:32,320 --> 01:08:35,278 Ve sonra aldın Bonnie'yle ikinci bir şans... 1623 01:08:35,440 --> 01:08:38,159 ona rahatlık veriyor okulda korktuğunda... 1624 01:08:38,320 --> 01:08:40,914 ona yardım etmek en çok ihtiyacı olduğu anda. 1625 01:08:42,000 --> 01:08:45,629 Sen oradaydın tüm iniş çıkışları. 1626 01:08:47,600 --> 01:08:49,079 Lütfen. 1627 01:08:49,240 --> 01:08:50,434 Bana karşı dürüst ol. 1628 01:08:52,520 --> 01:08:55,114 Bu kadar harika mıydı göründüğü gibi mi? 1629 01:08:59,080 --> 01:09:00,433 Oldu. 1630 01:09:03,920 --> 01:09:07,993 Tek istediğim bir şans o anlardan sadece biri için. 1631 01:09:10,520 --> 01:09:14,229 Sevilmek için her şeyi verirdim senin sahip olduğun yol. 1632 01:09:20,280 --> 01:09:21,679 Beni bırak Forky. 1633 01:09:23,400 --> 01:09:25,072 Bonnie'nin ona ihtiyacı var. 1634 01:09:26,720 --> 01:09:28,312 Elbette. 1635 01:09:34,960 --> 01:09:37,155 (BONNIE'NİN BABASI homurdanıyor) 1636 01:09:39,520 --> 01:09:42,193 (Gülüyor) Patlak lastik tamir edildi! 1637 01:09:42,400 --> 01:09:44,231 Hadi Woody, acele et. 1638 01:09:44,400 --> 01:09:46,675 - Nerede o? - (hep nefes nefese) 1639 01:09:46,760 --> 01:09:48,512 JESSIE: Vızıltı! HAMM: Vızıltı! 1640 01:09:48,680 --> 01:09:50,136 DOLLY: Woody nerede? HAMM: Peki ya Forky? 1641 01:09:50,160 --> 01:09:51,229 Bir durumumuz var. 1642 01:09:51,400 --> 01:09:53,136 Çıkarılmaları gerekiyor antikacıdan. 1643 01:09:53,160 --> 01:09:54,520 - Bunu nasıl yapacağız? - (KAPI AÇILIR) 1644 01:09:54,560 --> 01:09:56,296 BONNIE'NİN BABASI: Tamam, hadi gidelim Her şeye sahip olduğumuzdan emin ol. 1645 01:09:56,320 --> 01:09:57,992 BONNIE'NİN ANNESİ: (İç çeker) Sonunda. 1646 01:09:58,160 --> 01:09:59,513 Sorun değil. Her an... 1647 01:09:59,680 --> 01:10:02,035 Bonnie fark edecek sırt çantası kayıp. 1648 01:10:02,200 --> 01:10:04,136 Bıraktığını anlayacak antikacıda... 1649 01:10:04,160 --> 01:10:05,479 ve oraya geri döneceğiz. 1650 01:10:05,920 --> 01:10:07,656 BONNIE'NİN ANNESİ: Tamam. Her şeye sahipmişiz gibi görünüyor. 1651 01:10:07,680 --> 01:10:09,079 - İyi misin Bonnie? - Evet. 1652 01:10:09,160 --> 01:10:10,736 BONNIE'nin BABASI: Harika. Haydi buradan çıkalım. 1653 01:10:10,760 --> 01:10:11,795 (MOTOR ÇALIŞIYOR) 1654 01:10:11,880 --> 01:10:13,711 Tamam dahi, şimdi ne yapacağız? 1655 01:10:13,800 --> 01:10:14,800 BUZZ: Hımm. 1656 01:10:14,880 --> 01:10:15,936 SES KUTUSU: Çevre taranıyor. 1657 01:10:15,960 --> 01:10:16,960 Lazer tam güçte! 1658 01:10:17,040 --> 01:10:19,156 - Buzz, ne yapıyorsun? - Düşünüyorum. 1659 01:10:19,240 --> 01:10:21,016 BONNIE'NİN BABASI: Tatlım, yapar mısın? lütfen şu oyuncağı kapatır mısın? 1660 01:10:21,040 --> 01:10:22,040 Evet, anladım. 1661 01:10:22,120 --> 01:10:24,031 SES KUTUSU: Saldırın! Meteor yağmuru! Dikkat! 1662 01:10:25,400 --> 01:10:26,936 Bu gizli bir görev keşfedilmemiş uzay! Hadi gidelim! 1663 01:10:26,960 --> 01:10:29,235 Buzz Işıkyılı kurtarmaya! 1664 01:10:29,400 --> 01:10:30,576 Bonnie, bunu nasıl kapatıyorsun? 1665 01:10:30,600 --> 01:10:31,720 SES KUTUSU: Tam hız ileri! 1666 01:10:31,760 --> 01:10:33,576 - Kapsül bölmesinin kapılarını açın! - BONNIE: Bilmiyorum. 1667 01:10:33,600 --> 01:10:35,158 Artık sadece sen ve ben varız Harbiyeli. 1668 01:10:35,240 --> 01:10:36,576 Acil durum sinyali geliyor o roketten. 1669 01:10:36,600 --> 01:10:38,216 BONNIE'nin BABASI: Çekmeceye atmanız yeterli. 1670 01:10:38,240 --> 01:10:41,277 SES KUTUSU: Sonsuzluğa ve ötesine! 1671 01:10:41,360 --> 01:10:43,720 Ah-ah. Sırt çantan içeride antika mağazası! Hadi gidelim! 1672 01:10:44,000 --> 01:10:45,115 Ah, hayır, sırt çantam! 1673 01:10:46,160 --> 01:10:48,390 Sırt çantamı bıraktım antika dükkanında! 1674 01:10:48,480 --> 01:10:49,833 -(BONNIE'NİN BABASI İÇİNİ ÇEKİR) - Yaptın mı? 1675 01:10:50,000 --> 01:10:52,912 Peki, hadi uğrayalım ve alalım. 1676 01:10:55,000 --> 01:10:56,877 (ÇOCUKLAR KONUŞUYOR HEYECANLA) 1677 01:10:57,920 --> 01:11:00,798 Ah! inanamıyorum şu kovboyun siniri. 1678 01:11:00,880 --> 01:11:02,199 Yani, kim olduğunu sanıyor? 1679 01:11:02,280 --> 01:11:03,599 - (KAMALAR) - Kesinlikle! 1680 01:11:03,680 --> 01:11:05,352 Çizginin çok dışındaydı. 1681 01:11:05,520 --> 01:11:07,200 Doğru olanı yaptın onu geride bırakarak. 1682 01:11:07,280 --> 01:11:08,554 (KANAMA) 1683 01:11:08,640 --> 01:11:10,073 - Hey, Kuzu Pirzolası? - BO PEEP: Hımm. 1684 01:11:10,200 --> 01:11:11,872 - Sahil temiz. - Ah. 1685 01:11:17,360 --> 01:11:18,360 Ortaya doğru ilerleyin. 1686 01:11:18,520 --> 01:11:19,953 Karnaval ne zaman yarın yola çıkıyor, 1687 01:11:20,040 --> 01:11:21,268 orada saklanacağız. 1688 01:11:21,360 --> 01:11:22,554 (TIRTINCIYOR) 1689 01:11:23,400 --> 01:11:24,594 - Mümkün değil! - Doldur şunu. 1690 01:11:24,680 --> 01:11:25,680 Mükemmel. 1691 01:11:25,880 --> 01:11:27,074 Benimle kal. İyi olacaksın. 1692 01:11:27,240 --> 01:11:28,296 - Hazır? - TAVŞAN VE ÖRDEK: Hayır! 1693 01:11:28,320 --> 01:11:29,320 Ve başka bir şey, 1694 01:11:29,400 --> 01:11:30,976 - Woody senden yardım istedi. - İşaretin üzerinde... 1695 01:11:31,000 --> 01:11:32,096 Kıkırdayarak: Ve sana böyle mi davranıyor? 1696 01:11:32,120 --> 01:11:34,236 - ...hazır ol... - Sadece kendini önemsiyor. 1697 01:11:34,320 --> 01:11:35,320 - HAYIR! - (İKİSİ DE HIRILIR) 1698 01:11:35,400 --> 01:11:36,656 - (İKİSİ DE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR) - Yanılıyorsun. 1699 01:11:36,680 --> 01:11:38,440 Woody her zaman bunu yapmaya çalışıyor çocuğunun yanında doğru olanı yap. 1700 01:11:38,560 --> 01:11:40,232 Herkesi tehlikeye atarak. 1701 01:11:40,320 --> 01:11:42,754 Ah. Bu tür bir çılgınlık sadece sadakat... 1702 01:11:42,920 --> 01:11:44,148 Bunun için onu sevmelisin. 1703 01:11:44,360 --> 01:11:46,136 - Şimdi ne söyleyelim? - (İKİSİ DE BAĞIRMAYA DEVAM EDER) 1704 01:11:46,160 --> 01:11:47,639 Hey, hey, hey, Bo! Plan nedir? 1705 01:11:47,720 --> 01:11:48,914 Beni buraya yaz. 1706 01:11:52,440 --> 01:11:53,856 - (İKİSİ DE BAĞIRMAYA DEVAM EDER) - (KANAMA) 1707 01:11:53,880 --> 01:11:54,880 (İkisi de homurtu) 1708 01:11:54,960 --> 01:11:56,336 - İçeri girin! Geri dönüyoruz. - (İNİLİYOR) 1709 01:11:56,360 --> 01:11:57,360 Buraya yeni geldik. 1710 01:11:57,520 --> 01:11:59,272 Bo'yu duydun! Geri dönüyoruz! 1711 01:11:59,440 --> 01:12:01,510 Peluşunuzu hareket ettirin! Hadi gidelim! 1712 01:12:07,320 --> 01:12:08,320 (Vızıltı) 1713 01:12:08,400 --> 01:12:09,992 WOODY'NİN SES KUTUSU: Sen benim favorimsin... 1714 01:12:10,080 --> 01:12:12,958 (SES BOZUKLUKLARI) 1715 01:12:17,720 --> 01:12:18,789 (HOLANLAR) 1716 01:12:20,560 --> 01:12:21,754 (İNLEMELER) 1717 01:12:22,520 --> 01:12:23,635 (İNLEMELER) 1718 01:12:23,720 --> 01:12:24,914 - Yaşasın! - (nefes nefese) 1719 01:12:25,000 --> 01:12:26,000 (Gülüyor) 1720 01:12:26,440 --> 01:12:28,078 SES KUTUSU: Sen benim en iyi arkadaşımsın. 1721 01:12:28,160 --> 01:12:29,593 Bütün gün oynayalım! 1722 01:12:29,680 --> 01:12:31,318 Ah, Benson! Bunu duydun mu? 1723 01:12:31,480 --> 01:12:32,708 Çok hoş değil mi? 1724 01:12:32,880 --> 01:12:33,949 SES KUTUSU: Çay zamanı. 1725 01:12:34,160 --> 01:12:35,832 Teşekkür ederim Woody. Teşekkür ederim! 1726 01:12:36,280 --> 01:12:37,599 - (HOLANLAR) - Bütün hayallerim 1727 01:12:37,680 --> 01:12:38,880 gerçek oluyor senin yüzünden. 1728 01:12:38,920 --> 01:12:40,035 Teşekkür ederim! Teşekkür ederim! 1729 01:12:40,120 --> 01:12:41,120 Rica ederim. 1730 01:12:41,200 --> 01:12:42,200 (GABBY GABBY GÜLÜYOR) 1731 01:12:42,280 --> 01:12:44,316 Zamanı geldi, Benson. 1732 01:12:45,120 --> 01:12:47,588 Hoşça kal Forky. Konuşmalarımızı özleyeceğim. 1733 01:12:47,800 --> 01:12:50,155 Ben de. İyi şanslar Gabby. 1734 01:12:50,320 --> 01:12:52,117 Teşekkür ederim küçük aletim. 1735 01:12:53,520 --> 01:12:56,239 Hoşçakal Gabby! Güle güle, Benson! 1736 01:12:57,240 --> 01:12:59,310 O çok korkutucu. 1737 01:12:59,400 --> 01:13:00,616 - (KAPI AÇILIR) -(kapı zili melodileri) 1738 01:13:00,640 --> 01:13:01,959 - MARGARET: Merhaba. - MERHABA. 1739 01:13:02,040 --> 01:13:03,189 Bonnie mi? 1740 01:13:03,280 --> 01:13:04,536 - MARGARET: Size herhangi bir konuda yardımcı olabilir miyim? 1741 01:13:04,560 --> 01:13:05,816 Evet. aradık sırt çantası hakkında. 1742 01:13:05,840 --> 01:13:07,637 MARGARET: Ah, evet. Bulamadım. 1743 01:13:08,120 --> 01:13:09,496 - (WOODY NEFES ALAR) - Etrafınıza bakmaktan çekinmeyin. 1744 01:13:09,520 --> 01:13:11,750 - Hızlı! O bulmadan önce! - (nefes nefese) 1745 01:13:11,840 --> 01:13:12,840 (Nefes nefese) 1746 01:13:14,320 --> 01:13:16,311 Bakmak! Harmony var. 1747 01:13:19,320 --> 01:13:21,072 SES KUTUSU: Beni çok mutlu ediyorsun! 1748 01:13:21,160 --> 01:13:22,275 En iyi arkadaş olalım. 1749 01:13:23,240 --> 01:13:24,639 İşte bu! 1750 01:13:25,000 --> 01:13:26,558 Eve gidiyoruz Forky! 1751 01:13:27,280 --> 01:13:28,280 Ha? 1752 01:13:29,320 --> 01:13:31,197 (FISILTILIYOR) Forky! Ah! 1753 01:13:32,120 --> 01:13:34,429 Hayır, hayır, hayır. Woody, bak! Gerçekten oluyor! 1754 01:13:40,840 --> 01:13:43,274 SES KUTUSU: Ben Gabby Gabby, ve seni seviyorum. 1755 01:13:45,000 --> 01:13:46,672 (Kıkırdama) Ağlayacağım. 1756 01:13:50,920 --> 01:13:52,114 Ah, orada ne var? 1757 01:13:52,320 --> 01:13:53,992 Bu eski bebeği buldum. 1758 01:13:54,920 --> 01:13:57,150 MARGARET: Onu eve götürebilirsin eğer istersen. 1759 01:13:58,920 --> 01:13:59,989 Hayır. 1760 01:14:02,760 --> 01:14:03,760 (İKİSİ DE NEFES ALAR) 1761 01:14:07,800 --> 01:14:10,189 Ne oldu? Gabby öyleydi onun oyuncağı olması gerekiyordu. 1762 01:14:10,360 --> 01:14:12,056 - BONNIE: İşte sırt çantam! - (WOODY NEFES ALAR) 1763 01:14:12,080 --> 01:14:13,149 Anne, burada. 1764 01:14:18,360 --> 01:14:19,509 Çılgın! 1765 01:14:19,720 --> 01:14:21,119 Anne, onu buldum! 1766 01:14:21,200 --> 01:14:22,713 BONNIE'nin annesi: Ah, işte burada! 1767 01:14:23,200 --> 01:14:24,679 Şimdi lütfen onu bırak orada, 1768 01:14:24,760 --> 01:14:25,920 böylece bir daha kaybolmaz. 1769 01:14:33,440 --> 01:14:34,634 : Peki ya Gabby? 1770 01:14:36,360 --> 01:14:37,918 Forky, dinle beni çok dikkatli. 1771 01:14:38,080 --> 01:14:39,718 Bu önemli. 1772 01:14:39,880 --> 01:14:41,836 Buzz'a karavanı almasını söyle atlıkarıncaya. 1773 01:14:42,000 --> 01:14:43,035 Anladın? 1774 01:14:43,200 --> 01:14:45,236 Kesinlikle. Atlıkarınca nedir? 1775 01:14:45,320 --> 01:14:47,959 (STAMMERS) Dönen yolculuk ışıklar ve atlarla. 1776 01:14:48,120 --> 01:14:49,400 - Ah. Atlıkarıncayı kastediyorsun. - Evet! 1777 01:14:50,160 --> 01:14:51,718 Atlıkarınca. Evet! Benimle atlıkarıncada buluş. 1778 01:14:51,840 --> 01:14:52,840 FORKY: Anladım. 1779 01:14:55,520 --> 01:14:56,520 (kapı zili melodileri) 1780 01:15:04,240 --> 01:15:05,309 (HOLANLAR) 1781 01:15:06,240 --> 01:15:08,629 Gabby! Merhaba Gabby! 1782 01:15:09,320 --> 01:15:11,595 GABBY GABBY: Alabilirsin ses kutunuzu geri alın. 1783 01:15:13,400 --> 01:15:15,118 Artık ona ihtiyacım yok. 1784 01:15:15,320 --> 01:15:16,355 Evet, öyle. 1785 01:15:16,680 --> 01:15:18,272 Uyum değildi tek şansın Gabby, 1786 01:15:18,360 --> 01:15:19,560 ama acele etmeliyiz. Hadi. 1787 01:15:19,640 --> 01:15:22,871 Hayır. Harmony benim şansımdı. 1788 01:15:23,760 --> 01:15:25,910 Benim sürem bitti. 1789 01:15:26,040 --> 01:15:27,996 Şimdi lütfen git buradan. 1790 01:15:29,760 --> 01:15:30,760 (İÇ ÇEKİLİYOR) 1791 01:15:34,240 --> 01:15:36,435 (ÇOCUKLAR KONUŞUYOR MESAFEDE) 1792 01:15:39,840 --> 01:15:41,193 Bunu duydun mu? 1793 01:15:47,800 --> 01:15:49,677 Bir zamanlar bir arkadaşım bana şunu söylemişti... 1794 01:15:49,840 --> 01:15:52,229 "Bir sürü çocuk var orada." 1795 01:15:53,440 --> 01:15:55,908 Ve onlardan biri adı Bonnie'dir. 1796 01:15:57,760 --> 01:16:00,194 Seni bekliyor. şu anda. 1797 01:16:01,600 --> 01:16:03,431 Henüz bilmiyor. 1798 01:16:05,960 --> 01:16:08,315 Ya yanılıyorsan? 1799 01:16:10,240 --> 01:16:12,096 Peki, eğer bir rafta oturursan hayatının geri kalanı... 1800 01:16:12,120 --> 01:16:14,076 asla öğrenemeyeceksin, yapacak mısın? 1801 01:16:14,680 --> 01:16:15,749 (GÜM) 1802 01:16:17,800 --> 01:16:19,028 O haklı. 1803 01:16:19,920 --> 01:16:21,751 Bunu en iyisinden öğrendim. 1804 01:16:26,000 --> 01:16:28,150 Hadi Gabby. 1805 01:16:28,320 --> 01:16:29,958 Hadi seni Bonnie'ye götürelim. 1806 01:16:36,720 --> 01:16:37,720 Atlıkarınca mı? 1807 01:16:37,800 --> 01:16:40,394 Evet, bu dönen yolculuk ışıklar ve atlarla. 1808 01:16:40,560 --> 01:16:42,198 Woody onunla orada buluşmamızı söyledi. 1809 01:16:42,360 --> 01:16:44,191 - Şaka yapıyor olmalısın! - Bunu nasıl yapacağız? 1810 01:16:44,280 --> 01:16:45,474 Ah! Biz... 1811 01:16:45,560 --> 01:16:46,834 Biz değiliz Babamı hapse gönderiyorum. 1812 01:16:47,000 --> 01:16:48,069 Hiç eğlenceli değilsin. 1813 01:16:48,240 --> 01:16:50,800 KADIN GPS SESİ: 0,5 mil sonra sola dönün. 1814 01:16:51,000 --> 01:16:53,594 Bir saniye bekle. Bir fikrim var. 1815 01:16:54,520 --> 01:16:55,953 (kapı zili melodileri) 1816 01:17:04,920 --> 01:17:05,920 - ADAM: Kokarca! - (hep nefes nefese) 1817 01:17:06,000 --> 01:17:07,000 KADIN: Kokarca! 1818 01:17:08,920 --> 01:17:10,319 (Nefes nefese) 1819 01:17:12,520 --> 01:17:14,112 (ÇIĞLIKLAR) 1820 01:17:14,960 --> 01:17:16,393 (BELİRSİZ KONUŞMA) 1821 01:17:17,840 --> 01:17:19,956 Çok fazla insan var. Alternatif bir rotaya ihtiyacım olacak. 1822 01:17:20,120 --> 01:17:22,111 Başaracak mıyız? Atlıkarıncaya zamanında varabildik mi? 1823 01:17:26,080 --> 01:17:28,196 İKİSİ: Evet, biz Kanadalıyız! 1824 01:17:28,360 --> 01:17:29,509 Ne? Nedir? 1825 01:17:30,480 --> 01:17:32,675 (HORLAMA) 1826 01:17:35,800 --> 01:17:38,997 TRIXIE: Yeniden hesaplanıyor. Sağa dön. 1827 01:17:39,080 --> 01:17:40,229 Ne? Doğru mu? 1828 01:17:40,400 --> 01:17:42,118 TRIXIE: Sağa dönün. 1829 01:17:42,200 --> 01:17:44,096 BONNIE'NİN BABASI: Hah. yapar mı GPS sana komik mi geliyor? 1830 01:17:44,120 --> 01:17:45,800 BONNIE'nin annesi: Tatlım, sorun değil. Sadece sür. 1831 01:17:45,840 --> 01:17:47,640 BONNIE'NİN BABASI: Hımm, Kulağa komik geldiğini düşündüm. 1832 01:17:50,720 --> 01:17:51,720 Bir hak daha! 1833 01:17:51,880 --> 01:17:53,916 - Sağ. - Başka bir sağa dön. 1834 01:17:54,000 --> 01:17:55,513 - Ha? - Başka değil mi? Gerçekten mi? 1835 01:17:55,680 --> 01:17:56,715 - Sağa dönün! - Şimdi! 1836 01:17:56,800 --> 01:17:58,153 - Sağa dönün! - (hep nefes nefese) 1837 01:18:00,160 --> 01:18:02,096 HAMM: Geri dönüyoruz. SLINKY: İşte atlıkarınca! 1838 01:18:02,120 --> 01:18:04,588 (GASPS) Sizce Woody oraya zamanında varabilecek mi? 1839 01:18:05,000 --> 01:18:07,514 Hayır. Unut gitsin. Asla. Hayır. Mümkün değil. Reddedildi. 1840 01:18:07,680 --> 01:18:09,560 - Zar yok. Reddedilmiş. - Duke, Duke, bunu anladınız. 1841 01:18:09,720 --> 01:18:11,392 Bu en hızlı yoldur atlıkarıncaya. 1842 01:18:11,560 --> 01:18:12,675 Son atlamayı sen yaptın. 1843 01:18:12,840 --> 01:18:14,831 Evet ama bu 4 feet'ti. Bu 40! 1844 01:18:15,040 --> 01:18:18,271 Kesinlikle! Dük Caboom asla bir gösteriyi tekrarlamazdı. 1845 01:18:18,440 --> 01:18:20,237 - Hayır. Bunu asla yapmaz. - Hayır, hayır, hayır. 1846 01:18:20,400 --> 01:18:22,356 O oyuncak bu çökmeye devam etti 1847 01:18:22,440 --> 01:18:25,432 Hedefe 40 feet kaldı! 1848 01:18:25,600 --> 01:18:27,556 Evet öyle. 1849 01:18:27,760 --> 01:18:29,239 Ben Duke Caboom'um! 1850 01:18:29,400 --> 01:18:31,118 Ah dostum. Bunu yapabilirim! 1851 01:18:31,280 --> 01:18:32,474 Evet, sen Kanada! 1852 01:18:32,680 --> 01:18:33,896 bunu yapabilirim gözlerim kapalıyken. 1853 01:18:33,920 --> 01:18:34,920 Evet, sen... Ne? 1854 01:18:35,000 --> 01:18:36,840 - Üç, iki, bir. Gitmek! -WOODY: Ne? Hayır, bekle! 1855 01:18:42,600 --> 01:18:44,272 - Ne yapıyor? - Hayır. 1856 01:18:44,360 --> 01:18:45,918 (HIZLI NEFES ALIYORUM) 1857 01:18:46,160 --> 01:18:47,229 (HOLANLAR) 1858 01:18:55,040 --> 01:18:57,235 Bu senin için Rejean. 1859 01:19:01,680 --> 01:19:02,680 (İNLEMELER) 1860 01:19:02,760 --> 01:19:04,034 Caboom. 1861 01:19:07,280 --> 01:19:08,280 Kıkırdama: Evet! 1862 01:19:08,360 --> 01:19:09,760 - (hepsi tezahürat yapıyor) - DUCKY: O yaptı! 1863 01:19:09,920 --> 01:19:10,920 Pekala, sıra bizde! 1864 01:19:11,080 --> 01:19:12,991 Şerifi duydun. Hadi gidelim. 1865 01:19:13,080 --> 01:19:14,354 (İKİSİ DE BAĞIRIYOR) 1866 01:19:19,120 --> 01:19:20,120 WOODY: Evet-hah! 1867 01:19:20,200 --> 01:19:21,428 (Koyun meleme) 1868 01:19:22,880 --> 01:19:24,233 TRIXIE: Bir hak daha! 1869 01:19:24,440 --> 01:19:26,032 Başka değil mi? Bu yanlış yol. 1870 01:19:26,200 --> 01:19:28,077 - Emin misin? - (SIGHS) Aptalca bir kiralama. 1871 01:19:28,280 --> 01:19:29,760 - Aramızı değiştiriyorum. - TRIXIE: Hayır! 1872 01:19:29,800 --> 01:19:31,256 BONNIE'NİN BABASI: Ha? TRIXIE: Yeniden hesaplanıyor. 1873 01:19:31,280 --> 01:19:32,349 Sağa dönün. 1874 01:19:32,520 --> 01:19:34,829 - Kırılmış olmalı. - HAYIR! HAYIR! (ÇIĞLIKLAR) 1875 01:19:39,240 --> 01:19:40,360 (ÇIĞLIKLAR) Ne oluyor? 1876 01:19:40,440 --> 01:19:41,616 Tatlım, ne yapıyorsun? Yavaşla! 1877 01:19:41,640 --> 01:19:42,640 Yapamam! Yapamam! 1878 01:19:43,280 --> 01:19:45,480 - Frene basın. Bas! - BONNIE'NİN BABASI: Deniyorum. 1879 01:19:45,560 --> 01:19:47,676 (Lastikler cırlıyor) 1880 01:19:51,920 --> 01:19:53,319 GIGGLE: Bir görsel yakaladım karavanda, 1881 01:19:53,400 --> 01:19:55,436 - güneye doğru gidiyoruz. - (Koyun meleme) 1882 01:20:00,800 --> 01:20:01,800 Gabby mi? 1883 01:20:04,360 --> 01:20:05,360 Gabby mi? 1884 01:20:06,120 --> 01:20:07,553 (Kayıp kız ağlıyor) 1885 01:20:09,320 --> 01:20:10,719 Sanırım kayboldu. 1886 01:20:26,280 --> 01:20:27,633 Emin misin? 1887 01:20:38,760 --> 01:20:40,079 Plan değişikliği. 1888 01:20:41,720 --> 01:20:42,869 (BONNIE'NİN ANNESİ NEFES ALARAK) 1889 01:20:45,400 --> 01:20:46,958 GÖREVLİ: (HOPARLÖRLERDE) Kenara çek. 1890 01:20:47,520 --> 01:20:49,476 Yapamam! Bu bir kiralık! 1891 01:20:49,640 --> 01:20:50,993 Ne olduğunu bilmiyorum! 1892 01:20:51,080 --> 01:20:52,513 (BELİRSİZ KONUŞMA) 1893 01:20:54,480 --> 01:20:55,879 (Hıçkırarak) 1894 01:21:01,520 --> 01:21:03,033 Çok gerginim. 1895 01:21:03,640 --> 01:21:05,676 - Ya benden hoşlanmazsa? - Gabby. 1896 01:21:05,760 --> 01:21:06,936 Bunu yapabilir miyim bilmiyorum. 1897 01:21:06,960 --> 01:21:09,428 Gabby, tıpkı senin söylediğin gibi. 1898 01:21:10,040 --> 01:21:12,952 Bu en asil şey bir oyuncak yapabilir. 1899 01:21:18,120 --> 01:21:19,120 BO PEEP: Tamam. 1900 01:21:19,200 --> 01:21:21,998 Sadece kendini sınırla biraz ışığa. 1901 01:21:24,960 --> 01:21:26,473 (KEKKELER) Çok uzak değil. 1902 01:21:27,000 --> 01:21:28,194 İşte bu. 1903 01:21:29,520 --> 01:21:30,748 Mükemmel. 1904 01:21:32,120 --> 01:21:33,997 - Kazanan, kazanan... - Tavuk yemeği. 1905 01:21:46,440 --> 01:21:47,873 (KOKULU) 1906 01:21:56,440 --> 01:21:58,351 KAYIP KIZ: Sen de mi kayboldun? 1907 01:22:02,120 --> 01:22:04,475 SES KUTUSU: Ben Gabby Gabby. Arkadaşım olur musun? 1908 01:22:05,960 --> 01:22:07,552 Sana yardım edeceğim. (Nefes alır) 1909 01:22:14,520 --> 01:22:18,035 Affedersiniz, yapabilir misiniz... Bize yardım edebilir misin? 1910 01:22:18,240 --> 01:22:19,593 Ah tatlım, sorun ne? 1911 01:22:19,760 --> 01:22:21,478 Annemi ve babamı bulamıyorum. 1912 01:22:21,640 --> 01:22:23,358 Sorun değil. Onları bulmana yardım edeceğim. 1913 01:22:23,520 --> 01:22:24,669 Uzak olmadıklarına eminim. 1914 01:22:25,160 --> 01:22:26,216 KAYIP KIZIN BABASI: Hemen yanımızdaydı. 1915 01:22:26,240 --> 01:22:27,673 KAYIP KIZIN ANNESİ: Tam buradaydı! 1916 01:22:27,760 --> 01:22:29,336 KAYIP KIZIN BABASI: Ve baktım bir saniye uzakta. 1917 01:22:29,360 --> 01:22:30,588 KAYIP KIZ: Anne! 1918 01:22:38,680 --> 01:22:39,908 seni bulamadım... 1919 01:22:40,080 --> 01:22:41,274 ve sonra bu bebeği buldum. 1920 01:22:41,440 --> 01:22:42,440 Yaptın mı? 1921 01:22:42,640 --> 01:22:43,914 Adı Gabby Gabby. 1922 01:22:56,320 --> 01:22:58,788 Vay. Aslında bunu yaptık. 1923 01:22:59,160 --> 01:23:01,515 - Ah evet. Evet! - (Hepsi gülüyor) 1924 01:23:01,680 --> 01:23:03,398 GIGGLE: Bu muhteşemdi. 1925 01:23:03,560 --> 01:23:05,437 Harika bir takım olduk arkadaşlar. 1926 01:23:05,920 --> 01:23:07,148 (POLİS SİREN ÇALIŞMALARI) 1927 01:23:07,240 --> 01:23:09,834 GÖREVLİ: (HOPARLÖRLERDE) Hemen kenara çek! 1928 01:23:09,960 --> 01:23:11,518 - (nefes nefese) - (BAĞIRARAK) 1929 01:23:11,600 --> 01:23:13,238 Neredeyse orada. 1930 01:23:14,640 --> 01:23:16,198 - Durmak! - Durmak! 1931 01:23:19,440 --> 01:23:21,078 (BONNIE esner) 1932 01:23:21,160 --> 01:23:22,593 Evde miyiz? 1933 01:23:23,040 --> 01:23:24,439 - (Pencereyi çalar) - Ha? 1934 01:23:26,280 --> 01:23:28,748 Efendim, lütfen araçtan inmek mi? 1935 01:23:28,920 --> 01:23:31,434 Babam kesinlikle hapse girecek. 1936 01:23:31,520 --> 01:23:33,351 (BELİRSİZ POLİS RADYOSU KONUŞMA) 1937 01:23:35,400 --> 01:23:36,469 (Takıntılar) 1938 01:23:37,720 --> 01:23:39,392 Herkes yukarıya. Hareket edelim. 1939 01:23:39,560 --> 01:23:42,154 Forky, bende çok şey var sizin için önemli bir iş. 1940 01:23:42,480 --> 01:23:43,959 (GASPS) Benim için mi? 1941 01:23:44,400 --> 01:23:46,231 BONNIE'nin BABASI: İyi geceler. 1942 01:23:47,560 --> 01:23:49,676 -(TIKLAYARAK) - Ne...? 1943 01:23:50,800 --> 01:23:52,756 Benimle dalga geçiyor olmalısın. 1944 01:23:52,880 --> 01:23:54,029 (TIKLAYARAK) 1945 01:23:54,120 --> 01:23:55,712 (Çatallı kıkırdama) 1946 01:24:07,400 --> 01:24:08,400 TAVŞAN: Merhaba. 1947 01:24:09,760 --> 01:24:12,149 Um... Hoşçakal, kovboy. 1948 01:24:12,320 --> 01:24:13,673 Mutlu yollar. 1949 01:24:14,360 --> 01:24:15,416 - (TIKLAMAK) - (odunsu homurtular) 1950 01:24:15,440 --> 01:24:16,509 (Koyun melemeleri) 1951 01:24:18,000 --> 01:24:22,755 Billy, Keçi, Gruff. Ona iyi bakın kızlar. 1952 01:24:26,880 --> 01:24:28,108 (İkisi de kekeliyor) 1953 01:24:29,520 --> 01:24:31,795 sevindim Seni tekrar görmeliyim. 1954 01:24:33,640 --> 01:24:35,039 Ben... ben... 1955 01:25:01,880 --> 01:25:03,108 Hoşça kal Bo. 1956 01:25:28,120 --> 01:25:30,031 Buzz, ben... ben... 1957 01:25:32,080 --> 01:25:33,593 İyileşecek. 1958 01:25:36,920 --> 01:25:39,388 Bonnie iyileşecek. 1959 01:25:45,800 --> 01:25:46,915 Emin misin? 1960 01:25:47,000 --> 01:25:49,673 Hey. İç sesinizi dinleyin. 1961 01:26:19,640 --> 01:26:21,120 - HAMM: (Nefes nefese) Bo? - (Oyuncaklar Mırıldanıyor) 1962 01:26:21,320 --> 01:26:22,320 HAMM: Gerçekten o mu? 1963 01:26:22,400 --> 01:26:23,799 SLINKY: Tehlikeye gireceğim bu Bo! 1964 01:26:24,160 --> 01:26:25,593 Jessie. 1965 01:26:26,200 --> 01:26:27,269 Bö! 1966 01:26:56,720 --> 01:26:57,948 (Keskin bir şekilde nefes verir) 1967 01:27:00,600 --> 01:27:02,431 -WOODY: Ah! - (Hepsi gülüyor) 1968 01:27:28,960 --> 01:27:30,359 Elveda Forky. 1969 01:27:32,480 --> 01:27:35,040 Forky'mi? Kapıları kim gözetliyor? 1970 01:27:35,120 --> 01:27:36,314 (MOTOR ÇALIŞIYOR) 1971 01:27:36,800 --> 01:27:38,279 REX: Git, git, git! HAMM: Ah oğlum. 1972 01:27:39,640 --> 01:27:41,915 Aman tanrım. Tente. Neler oluyor? 1973 01:28:02,960 --> 01:28:04,359 (Gülüyor) 1974 01:28:16,080 --> 01:28:19,356 Bu şu anlama mı geliyor? Woody kayıp bir oyuncak mı? 1975 01:28:19,560 --> 01:28:20,675 O kaybolmadı. 1976 01:28:22,040 --> 01:28:23,917 Artık değil. 1977 01:28:25,440 --> 01:28:27,078 Sonsuzluğa... 1978 01:28:27,840 --> 01:28:29,990 Ve ötesinde. 1979 01:29:01,000 --> 01:29:02,319 (HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR) 1980 01:29:26,920 --> 01:29:28,148 Yay! 1981 01:29:28,880 --> 01:29:31,075 (İç çekiyor) İşte gidiyor bir tane daha. 1982 01:29:31,240 --> 01:29:32,878 Biz asla Buradan çıkıyorum. 1983 01:29:32,960 --> 01:29:34,154 Şşşt. Kurbağa bacakları. 1984 01:29:34,240 --> 01:29:35,360 Burada, Rainbow Connection. 1985 01:29:35,440 --> 01:29:38,034 Siz Bay Kurbağalar almak istiyorsunuz bir çocukla çılgın bir yolculuk mu? 1986 01:29:38,120 --> 01:29:39,120 Bunu gerçekleştirebiliriz. 1987 01:29:39,280 --> 01:29:40,679 - Yapabilirsiniz? - Gerçekten mi? 1988 01:29:40,840 --> 01:29:42,239 Ah evet! Bu işi bize bırak Jeremiah. 1989 01:29:45,560 --> 01:29:47,039 - KIZ: Ah. - (Yapılır) 1990 01:29:51,480 --> 01:29:52,674 (Gülüyor) 1991 01:30:15,720 --> 01:30:17,711 (ÇOCUKLAR KONUŞUYOR HEYECANLA) 1992 01:30:17,800 --> 01:30:20,678 - (DİNLEME) - (Çocuklar gülüyor) 1993 01:30:25,680 --> 01:30:27,079 Peki. İyi iş, çete! 1994 01:30:27,240 --> 01:30:28,593 Her ödül bir çocukla. 1995 01:30:28,760 --> 01:30:30,113 - Sırada ne var? - Bunu bize bırak. 1996 01:30:30,280 --> 01:30:32,120 - Ne yapacağımızı tam olarak biliyoruz. - DUCKY: Hımm-hımm. 1997 01:30:57,360 --> 01:30:59,191 (Işıklar vızıldıyor) 1998 01:30:59,280 --> 01:31:00,713 (esneyerek) 1999 01:31:10,080 --> 01:31:11,638 - İKİSİ: Peluş Rush! - (AXEL ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR) 2000 01:31:11,720 --> 01:31:13,312 DUCKY: Bunu beğendin mi, ha? 2001 01:31:13,480 --> 01:31:15,198 Çok heyecanlandın, evlat! 2002 01:31:15,400 --> 01:31:16,594 - Dans et! - (AXEL sızlanır) 2003 01:31:16,680 --> 01:31:17,829 (ÖRDEK gülüyor) 2004 01:31:17,920 --> 01:31:19,399 Dans et! Dizlerini kaldır! 2005 01:31:19,480 --> 01:31:21,471 - (Gülüyor) - (inilti) 2006 01:31:21,920 --> 01:31:24,229 Haydi şu ayakların hareket ettiğini görelim! Vay! 2007 01:31:24,320 --> 01:31:26,151 (TAVŞAN GÜLÜYOR) 2008 01:31:27,880 --> 01:31:29,711 (AXEL ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR) 2009 01:31:32,200 --> 01:31:34,668 - (ördek hırlıyor) - (LAZER ATIŞINI TAKLİT EDİYORUZ) 2010 01:31:35,560 --> 01:31:37,915 Veya daha fazla oyuncak alabiliriz çocuklara. 2011 01:31:38,080 --> 01:31:39,752 Evet, hadi yapalım. 2012 01:31:41,880 --> 01:31:44,075 Gerçekten lazer gözleriniz var mı? 2013 01:31:46,080 --> 01:31:47,080 Evet. 2014 01:31:48,480 --> 01:31:49,549 Vay. 2015 01:32:16,440 --> 01:32:18,158 Merhaba oyuncaklar. Güle güle oyuncaklar. 2016 01:32:19,200 --> 01:32:20,269 DOLLY: Jessie geri döndü! 2017 01:32:20,360 --> 01:32:22,271 Birinci sınıf nasıl bir şey? Bana her şeyi anlat! 2018 01:32:22,440 --> 01:32:23,440 Şey, öyleydi... 2019 01:32:23,520 --> 01:32:24,616 "Sunum ve Açıklama" nasıldı? 2020 01:32:24,640 --> 01:32:26,296 "Göster ve Anlat"ı mı kastediyorsun? işte, koca adam. 2021 01:32:26,320 --> 01:32:27,594 Salça yiyen bir çocuk gördün mü? 2022 01:32:27,680 --> 01:32:28,680 JESSIE: Çocuklar, dinleyin! 2023 01:32:28,760 --> 01:32:31,228 Bonnie harika bir gün geçirdi birinci sınıfta. 2024 01:32:31,440 --> 01:32:33,635 O bile yaptı sınıfta yeni bir arkadaş. 2025 01:32:33,720 --> 01:32:35,950 Ah, o zaten arkadaş edinmek. 2026 01:32:36,120 --> 01:32:38,759 Hayır, hayır, yeni bir arkadaş edindi. 2027 01:32:39,120 --> 01:32:41,634 Dışarı çık, sorun değil. 2028 01:32:44,960 --> 01:32:47,269 (nefes nefese) 2029 01:33:00,040 --> 01:33:03,396 Merhaba. Ben... ben Forky. 2030 01:33:03,720 --> 01:33:05,551 (KEKEMELER) Çöp mü? 2031 01:33:05,760 --> 01:33:08,718 Hayır, hayır. Oyuncak. Ben bir... 2032 01:33:09,160 --> 01:33:10,912 Hepimiz oyuncağız. 2033 01:33:11,400 --> 01:33:14,870 Eşsiz, güzel oyuncaklar. 2034 01:33:15,560 --> 01:33:18,836 Her şeyi açıklayacağım. 2035 01:33:19,640 --> 01:33:23,679 Nasıl hayattayım? 2036 01:33:26,000 --> 01:33:28,230 Bilmiyorum. 2037 01:33:36,960 --> 01:33:38,757 (KORO SESLENDİRİYOR) 2038 01:33:43,520 --> 01:33:47,798 CHRIS STAPLETON: (ŞARKI SÖYLÜYOR) Yalnız bir kovboydum 2039 01:33:49,080 --> 01:33:52,197 Olabildiğim kadar yalnızım 2040 01:33:53,080 --> 01:33:57,039 Sen de geldin ve hayatımı değiştirdim 2041 01:33:57,600 --> 01:34:00,672 Ve sabit içimde ne kırıldı 2042 01:34:02,120 --> 01:34:06,955 Yalnız bir kovboydum 2043 01:34:08,400 --> 01:34:10,436 bir arkadaşım yoktu 2044 01:34:11,640 --> 01:34:15,679 Artık arkadaşlarım var kulaklarımdan çıkıyor 2045 01:34:15,840 --> 01:34:19,515 Bir daha asla yalnız olmayacağım 2046 01:34:20,720 --> 01:34:24,952 Mutlu olamazsın tamamen tek başına olduğunda 2047 01:34:25,120 --> 01:34:27,350 Devam et, yanıldığımı söyle 2048 01:34:27,520 --> 01:34:28,919 yanılıyorsun 2049 01:34:29,480 --> 01:34:33,234 Birisi seni aldığında raftan aşağı 2050 01:34:33,400 --> 01:34:36,710 Ve seninle biraz oynuyor Bu harika 2051 01:34:36,880 --> 01:34:38,108 Harika 2052 01:34:38,280 --> 01:34:42,751 Yalnız bir kovboydum 2053 01:34:44,360 --> 01:34:46,669 Ama artık değil 2054 01:34:47,840 --> 01:34:51,833 yeni öğrendim Aşk neyle ilgilidir 2055 01:34:52,000 --> 01:34:55,276 ben asla daha önce de böyle hissetmiştim 2056 01:34:56,840 --> 01:34:59,991 Yalnız bir kovboydum 2057 01:35:02,080 --> 01:35:06,710 Ama artık değil 2058 01:35:06,800 --> 01:35:08,597 (KORO SESLENDİRİYOR) 2059 01:39:48,160 --> 01:39:49,752 (Motosiklet vızıltısı) 2060 01:39:49,840 --> 01:39:52,479 (HOLAN) 2061 01:39:55,680 --> 01:39:56,829 Caboom! 2062 01:39:58,320 --> 01:39:59,320 Evet!